Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
108
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
b. Berdasarkan jenis akad b. By type of agreement
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Murabahah 4.246.262
3.737.449 Murabahah
Musyarakah 830.645
790.331 Musyarakah
Mudharabah 223.543
322.319 Mudharabah
Qardh 69.017
72.576 Qardh
Istishna 653
3.471 Istishna
Total 5.370.120
4.926.146 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai
719.184 143.060
Allowance for impairment losses
Neto 4.650.936
4.783.086 Net
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Speci al
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2016 Current
mention Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2016
Jasa dunia usaha 275.141
87. 149 2.255
473 38. 879
403.897 Business services
Perdagangan 245.657
74. 954 23. 305
1.874 62. 784
408.574 Trading
Konstruksi 127.515
1.526 567.147
- 38. 393
734.581 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 37. 372
371 8.121
1.056 30. 993
77. 913 and warehousing
Jasa-jasa sosial 249.466
24. 738 10. 513
2.087 9.777
296.581 Social services
Industri 131.092
24. 262 518
818 33. 934
190.624 Industry
Pertambangan 513
44 -
- 16. 983
17. 540 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
16. 537 35
- 40
- 16. 612
water Pertanian
8.518 2.055
260 35
14. 541 25. 409
Agriculture Lain-lain
2.961. 258 137.749
14. 373 45. 703
39. 306 3.198. 389
Others Total
4.053. 069 352.883
626.492 52. 086
285.590 5.370. 120
Total Cadangan kerugian
Allowance penurunan nilai
8.345 12.642
421. 226 11.637
265. 334 719. 184
for impairment losses
Neto 4.044. 724
340.241 205.266
40. 449 20. 256
4.650. 936 Net
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Speci al
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2015 Current
mention Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2015
Jasa dunia usaha 503.507
20. 468 4.197
1.859 24. 289
554.320 Business services
Perdagangan 190.260
9.399 6.424
6.779 42. 297
255.159 Trading
Konstruksi 276.914
95. 640 50. 869
1.321 37. 745
462.489 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 28. 796
149.153 260
8.626 41. 980
228.815 and warehousing
Jasa-jasa sosial 318.227
16. 786 2.209
810 4.784
342.816 Social services
Industri 59. 989
4.598 609
435 37. 020
102.651 Industry
Pertambangan 624
- 18. 894
123 2.321
21. 962 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
18. 079 225
- -
1.998 20. 302
water Pertanian
7.497 1.069
297 5.518
9.083 23. 464
Agriculture Lain-lain
2.830. 886 53. 241
11. 921 5.921
12. 199 2.914. 168
Others Total
4.234. 779 350.579
95. 680 31. 392
213.716 4.926. 146
Total Cadangan kerugian
Allowance penurunan nilai
7.544 13.320
5.085 3.815
113. 296 143. 060
for impairment losses
Neto 4.227. 235
337.259 90. 595
27. 577 100.420
4.783. 086 Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
109
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
d. Berdasarkan periode sisa jatuh tempo d. By remaining period to maturity
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah Rupiah
Kurang dari atau Less than or
sama dengan 1 tahun 624.962
554.534 or equal to 1 year
Lebih dari 1 - 5 tahun 1.618.677
1.720.773 More than 1 - 5 years
Lebih dari 5 - 10 tahun 1.830.679
1.612.263 More than 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 1.295.802
1.038.576 More than 10 years
Total 5.370.120
4.926.146 Total
Cadangan Allowance
kerugian penurunan nilai 719.184
143.060 for impairment losses
Neto 4.650.936
4.783.086 Net
e. Kisaran setara marjin dan bagi hasil per tahun adalah sebagai berikut:
e. Range of equivalent margin and profit sharing per annum are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Rupiah 2,41 - 32,99 2,42 - 30,00
Rupiah
f. Pembiayaan syariah
non-performing berdasarkan sektor ekonomi
f. Non-performing sharia financing by economic sector
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Cadangan
Cadangan kerugian
kerugian Pembiayaan
penurunan Pembiayaan
penurunan non-performing
nilai non-performing
nilai Non -
Allowance Non -
Allowance performing
for impairment performing
for impairment loans
losses loans
losses
Pengangkutan dan Transportation and
pergudangan 40. 170
29. 089 50. 866
18. 238 warehousing
Industri 35. 270
25. 540 38. 064
13. 649 Industry
Perdagangan 87. 963
63. 698 55. 500
19. 901 Trading
Konstr uksi 605.541
438.500 89. 935
32. 248 Constructions
Jasa duni a us aha 41. 607
30. 130 30. 345
10. 881 Business services
Jasa-jasa s osial 22. 377
16. 204 7.803
2.798 Social services
Pertambangan 16. 983
12. 298 21. 338
7.651 Mining
Pertanian 14. 836
10. 744 14. 898
5.342 Agriculture
Listrik, gas dan air 40
29 1.998
716 Electricity, gas and water
Lain-lain 99. 381
71. 965 30. 041
10. 772 Others
Total 964.168
698.197 340.788
122.196 Total
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, rasio pembiayaan syariah non-performing - kotor
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 17,95 dan 6,92.
As of Decemb er 31, 2016 and 2015, non- performing sharia financing ratios - gross to
total sharia financing are 17.95 and 6.92, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, rasio pembiayaan syariah non-performing - neto
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 4,95 dan 4,44.
As of Decemb er 31, 2016 and 2015, non- performing sharia financing ratios - net to total
sharia financing are 4.95 and 4.44, respectively.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
110
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
g. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
g. Movements in the allowance for impairment losses
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Saldo aw al 143.060
99.147 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 576.124
43.913 Provision during the year
Saldo akhir 719.184
143.060 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai yang
dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya
pembiayaan syariah yang diberikan. Management b elieves that the allowance for
impairment losses is adequate to cover possib le losses arising from uncollectib le
sharia financing.
14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 54.301
18.437 Rupiah
Dolar Amerika Serikat -
2.197 United States Dollar
Total 54.301
20.634 Total
Informasi mengenai jatuh tempo tagihan dan liabilitas akseptasi diungkapkan pada
Catatan 47. Information with respect to maturities of
acceptances receivab le and payab le is disclosed in Note 47.
Bank melakukan penilaian tagihan akseptasi secara individual dengan menggunakan bukti
objektif atas penurunan nilai. Bank assessed acceptances receivab le
individually for impairment using ob jective evidence of impairment.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai tidak
diperlukan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016
dan 2015, karena m anajemen berkeyakinan bahwa tagihan akseptasi dapat
ditagih. Management b elieves that no allowance for
impairment losses is necessary as of Decemb er 31, 2016 and 2015, b ecause
management b elieves that acceptances receivab le are fully collectib le.
Seluruh tagihan akseptasi yang dimiliki tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 diklasifikasikan
sebagai lancar. All of acceptances receivab le as of Decemb er
31, 2016 and 2015, are classified as current.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
111
15. PENYERTAAN SAHAM 15. INVESTMENTS IN SHARES
a. Penyertaan saham merupakan penyertaan pada Bank Perkreditan Rakyat BPR dan
PT Asuransi Bangun Askrida. a. Investments in shares represent shares
participation in Bank Perkreditan Rakyat BPR and PT Asuransi Bangun Askrida.
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015
Persentase Persentase
kepem ilikan kepem ilikan
Percentage Percentage
Total of ownership
Total of ownership
Metode biaya Cost method
BPR BPR
Kabupaten Cianjur 2.816
12 2.816
12 Cianjur Regency
Kabupaten Serang 2.400
5 2.400
6 Serang Regency
Kabupaten Bogor 1.590
9 1.590
9 Bogor Regency
Kabupaten Indramayu 1.260
11 1.260
11 Indramayu Regency
Kabupaten Tangerang 1.050
1 1.050
1 Tangerang Regency
Kabupaten Bekasi 990
7 990
7 Bekasi Regency
Kabupaten Tasikmalaya 600
5 600
6 Tasikmalaya Regency Kabupaten Majalengka
423 8
423 8
Majalengka Regency Kabupaten Lebak
405 7
405 9
Lebak Regency Kabupaten Ciamis
300 13
300 15
Ciamis Regency Kabupaten Pandeglang
150 8
150 8
Pandeglang Regency PT Asuransi
PT Asuransi Bangun Askrida
20.000 10
20.000 10
Bangun Askrida Total
31.984 31.984
Total Cadangan
Allowance for kerugian penurunan nilai
1.303 4.236
impairment losses
Neto 30.681
27.748 Net
b. Berdasarkan kolektibilitas
b. By collectibility
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Lancar 30.680
27.958 Current
Kurang lancar 113
3.311 Substandard
Diragukan 108
550 Doubtful
Macet 1.083
165 Loss
Total 31.984
31.984 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 1.303
4.236 for impairment losses
Neto 30.681
27.748 Net
c. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
c. Movements in the allowance for impairment losses
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Saldo aw al 4.236
4.236 Beginning balance
Penyisihan pembalikan selama tahun berjalan
2.933 -
Provision reversal during the year
Saldo akhir 1.303
4.236 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai di atas
adalah cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul atas penyertaan saham .
Management b elieves that the allowance for impairment losses mentioned ab ove is
sufficient to cover impairment losses on investments in shares.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
112
15. PENYERTAAN SAHAM lanjutan 15. INVESTMENTS IN SHARES continued
d. Penerimaan dividen dari penyertaan saham
pada PT Asuransi Bangun Askrida dan BPR untuk tahun yang berakhir pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing- masing adalah sebesar Rp10.812 dan
Rp9.934. d. Dividend income received from investments in
shares in PT Asuransi Bangun Askrida and BPR for the years ended Decemb er 31, 2016
and 2015, is amounting to Rp10,812 and Rp9,934, respectively.
16. ASET TETAP 16. FIXED ASSETS