Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian lanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements continued
Pernyataan Kepatuhan lanjutan Statement of Compliance continued
Laporan keuangan BJBS disajikan sesuai dengan PSAK No. 101 Revisi 2014,
“Penyajian Laporan Keuangan Syariah”, PSAK No. 102 Revisi 2013, “Akuntansi Murabahah”,
PSAK No. 104, “Akuntansi Istishna”, PSAK No. 105, “Akuntansi Mudharabah”, PSAK
No. 106, “Akuntansi Musyarakah”, dan PSAK No. 107, “Akuntansi Ijarah”, PSAK No. 110
Revisi 2015 tentang “Akuntansi Sukuk” dan mempertimbangkan Pedoman Akuntansi
Perbankan Syariah Indonesia “PAPSI” Revisi 2013 yang diterbitkan atas kerjasama IAI
dengan Bank Indonesia. The financial statements of BJBS have b een
presented in conformity with SFAS No. 101 Revised 2014, “Sharia Financial
Statements Presentation”, SFAS No. 102 Revisi 2013, “Accounting for Murab ahah”,
SFAS No. 104, “Accounting for Istishna”, SFAS No. 105, “Accounting for Mudharab ah”, SFAS
No. 106, “Accounting for Musyarakah”, and SFAS No. 107, “Accounting for Ijarah”, SFAS
No. 110 Revised 2015 “Accounting for Sukuk” and considering the Accounting Guidelines for
Indonesian Syariah Banks “PAPSI” Revised 2013 issued b y Bank Indonesia in cooperation
with IAI.
Laporan keuangan konsolidasian telah disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali
untuk beberapa akun yang dinilai menggunakan dasar pengukuran lain
sebagaimana dijelaskan pada kebijakan akuntansi dari akun tersebut. Laporan
keuangan konsolidasian disusun dengan dasar akrual, kecuali pendapatan dari istishna dan
bagi hasil dari pembiayaan mudharab ah dan musyarakah serta laporan arus kas.
The consolidated financial statements have b een prepared on a historical cost b asis,
except for some accounts that were assessed using another measurement b asis as explained
in the accounting policies of the account. The consolidated financial statements have b een
prepared on accrual b asis, except for the revenue from istishna and the profit sharing
from the mudharab ah and musyarakah financing and the consolidated statement of
cash flow.
Laporan arus kas konsolidasian disusun menggunakan metode langsung dan arus kas
dikelompokkan atas dasar aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Kas dan setara kas
terdiri dari kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain, penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain yang jatuh tempo dalam waktu 3 tiga bulan sejak tanggal
perolehan, sepanjang tidak digunakan sebagai jaminan atas pinjaman yang diterima s erta
tidak dibatasi penggunaannya. The consolidated statement of cash flows have
b een prepared using the direct method and the cash flows have b een classified on the b asis of
operating, investing and financing activities. Cash and cash equivalents consists of cash,
current accounts with Bank Indonesia and other b anks, placements with Bank Indonesia
and other b anks maturing within 3 three months or less from the acquisition date
provided they are not used as collateral for b orrowings nor restricted.
Mata uang penyajian yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalah
Rupiah, yang merupakan mata uang fungsional. Angka-angka yang disajikan dalam
laporan keuangan, kecuali bila dinyatakan secara khusus, adalah dibulatkan dalam jutaan
Rupiah. The presentation currency used in the
consolidated financial statements is Indonesian Rupiah, which is the Bank’s functional
currency. Unless otherwise stated, all figures presented in the consolidated financial
statements are rounded off to millions of Rupiah.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation
Bank menerapkan PSAK No. 65, Laporan Keuangan Konsolidas ian”.
Bank adopted SFAS No. 65, Consolidated Financial Statements.
Laporan konsolidasian meliputi laporan keuangan Bank beserta entitas anak yang
berada di bawah pengendalian Bank, kecuali entitas anak yang sifat pengendaliannya
adalah sementara atau jika ada pembatasan jangka panjang yang mempengaruhi
kemampuan entitas anak untuk memindahkan dananya ke Bank.
The consolidated financial statements consisting of the financial statements of the
Bank and sub sidiaries that are controlled b y the Bank, excluding those sub sidiaries, if any,
in which control is assumed to b e temporary, or those with long-term restrictions
significantly impairing the sub sidiaries’ ab ility to transfer funds to the Bank.
Dalam hal pengendalian terhadap entitas anak dimulai atau diakhiri dalam suatu periode
berjalan, maka hasil usaha entitas anak yang diperhitungkan ke dalam laporan keuangan
konsolidasian hanya sebatas hasil pada saat pengendalian tersebut mulai diperoleh atau
hingga saat pengendalian itu berakhir. Where sub sidiaries, if any, either b egan or
ceased to b e controlled during the period, the result of operations of that sub sidiary is
included in the consolidated financial statements only from the date that the control
has commenced or up to the date that the control has ceased.
Bank mengendalikan entitas anak jika dan hanya jika Bank memiliki hal berikut ini:
Bank controls a sub sidiary if, and only if, Bank has the following:
a Kekuasaan atas entitas anak hak yang ada saat ini yang memberi kemampuan
kini untuk mengarahkan aktivitas relevan yang secara signifikan mempengaruhi
imbal hasil entitas anak. a Power over a sub sidiary existing rights
that provide the current ab ility to direct the relevant activities that significantly affect
returns of a sub sidiary.
b Eksposur atau hak atas imbal hasil variabel dari keterlibatannya atas entitas
anak. b Exposure, or rights to variab le returns
from its involvement with a sub sidiary. c Kemampuan untuk menggunakan
kekuasaannya atas entitas anak untuk mempengaruhi jumlah imbal hasil Bank.
c The ab ility to use its power over the sub sidiary to affect Bank’s returns.
Seluruh saldo dan transaksi termasuk keuntungankerugian yang belum direalisasi
antar Bank dan entitas anak yang signifikan dieliminasi untuk mencerminkan posisi
keuangan dan hasil usaha konsolidasian Bank dan entitas anaknya sebagai satu kesatuan
usaha. All significant b alances and transactions,
including unrealized gainslosses b etween Bank and sub sidiaries are eliminated to reflect
the consolidated financial position and results of operations of Bank and its sub sidiaries as a
single entity.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
