Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
96
11. WESEL EKSPOR DAN TAGIHAN LAINNYA 11. BILLS AND OTHER RECEIVABLES
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan
hubungan a. By type, currency and relationship
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Wesel Ekspor 10.539
1.006 Export Bills
Total 10.539
1.006 Total
Perincian wesel ekspor dan tagihan lainnya berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
Bills and other receivab les b ased on currencies are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Pihak ketiga
Third parties
Rupiah 10.539
1.006 Rupiah
Total 10.539
1.006 Total
b. Berdasarkan kolektibilitas
b. By collectibility
Seluruh wesel ekspor dan tagihan lainnya diklasifikasikan lancar pada tanggal-tanggal
31 Desember 2016 dan 2015. All b ills and other receivab les as of Decemb er
31, 2016 and 2015, are classified as current.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai tidak
diperlukan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016
dan 2015, karena manajemen berkeyakinan bahwa wesel ekspor dan tagihan
lainnya dapat ditagih. Management b elieves that no allowance for
impairment losses is necessary as of Decemb er 31, 2016 and 2015, respectively,
b ecause management b elieve that b ills and other receivab les are fully collectib le.
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Rupiah 11,86
11,40 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 4,43
3,25 United States Dollar
Informasi mengenai jatuh tempo wesel ekspor dan tagihan lainnya diungkapkan pada Catatan 47.
Information with respect to maturities of b ills and other receivab les is disclosed in Note 47.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
97
12. KREDIT YANG DIBERIKAN 12. LOANS
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan kolektibilitas
a. By type, currency and collectibility
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Pihak berelasi
Related parties Rupiah
Rupiah
Modal kerja 841.045
640.303 Working capital
Kons umsi 31. 157
42. 220 Consumer
Invest asi 5.461
12. 810 Investment
Karyawan 38. 424
21. 230 Employees
Sindi kasi 404
251.490 Syndicated
Program pemerint ah 89
432 Government programs
916.580 968.485
Dolar Ameri ka Ser ikat United States Dollar
Modal kerja 171.622
2.312 171.622
2.366 Working capital
Sindi kasi 18. 853.086
253.998 -
Syndicated 256.310
2.366 1.172. 890
970.851
Pihak ketig a Third parties
Rupiah Rupiah
Kons umsi 48. 297.133
42. 570.786 Consumer
Modal kerja 10. 007.156
8.034. 704 Working capital
Sindi kasi 1.134. 283
1.179. 581 Syndicated
Karyawan 623.518
266.235 Employees
Program pemerint ah 1.061. 917
1.095. 066 Government programs
Invest asi 966.188
1.270. 566 Investment
62. 090.195 54. 416.938
Dolar Ameri ka Ser ikat United States Dollar
Modal kerja 10. 481.024
141.206 10. 731.947
147.940 Working capital
Invest asi 1.015. 724
13. 685 1.772. 148
24. 429 Investment
Kons umsi 89. 769
1.209 89. 832
1.238 Consumer
156.100 173.607
62. 246.295 54. 590.545
Total 63. 419.185
55. 561.396 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 664. 585
1.193.224 for impairment losses
Neto 62. 754.600
54. 368.172 Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
98
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan kolektibilitas lanjutan
a. By type, currency and collectibility continued
Rincian kredit yang diberikan berdasarkan kolektibilitas adalah sebagai berikut:
Loans b ased on collectib ility are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015
Pokok Cadangan
Pokok Cadangan Principal Allowance
Principal Allowance
Individual 586.819
199.655 720.019
459.323 Individual
Kolektif Collective
Lancar 61.160.372
18.417 52.630.546 18.842
Current Dalam perhatian khusus
1.058.830 23.090
1.203.143 19.813
Special mention Kurang lancar
58.740 9.622
54.161 9.068
Substandard Diragukan
67.227 21.120
94.254 25.612
Doubtful Macet
487.197 392.681
859.273 660.566
Loss
Total 63.419.185
664.585 55.561.396 1.193.224
Total
b. Berdasarkan sektor ekonomi b. By economic sector
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Perdagangan 1.839.206
2.570.915 Trading
Jasa-jasa dunia usaha 4.441.674
3.633.255 Business services
Konstruksi 5.101.103
3.626.371 Construction
Industri 1.668.588
1.570.842 Industry
Pertanian 852.797
923.113 Agriculture
Listrik,gas, dan air 268.306
272.991 Electricity,gas, and water
Pengangkutan dan pergudangan 61.479
88.769 Transportation and warehousing
Jasa-jasa sosial 212.135
142.644 Social services
Pertambangan 9.673
19.380 Mining
Lain-lain 48.964.224
42.713.116 Others
Total 63.419.185
55.561.396 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 664.585
1.193.224 for impairment losses
Neto 62.754.600
54.368.172 Net
Rincian kredit yang diberikan kepada sektor ekonomi “Lain-lain” adalah sebagai berikut:
The details of loans granted to “Others” are as follows:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Guna Bhakti 34.983.054
30.014.022 Guna Bhakti
Purna Bhakti 2.228.611
1.610.545 Purna Bhakti
Lain-lain 11.752.559
11.088.549 Others
Total 48.964.224
42.713.116 Total
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
99
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
b. Berdasarkan sektor ekonomi lanjutan b. By economic sector continued
Kredit Guna Bhakti merupakan
Pembiayaan yang diberikan oleh Bank untuk debitur berpenghasilan tetap yang
gajinya telah disalurkan melalui Bank danatau tempat debitur bekerja telah
memiliki perjanjian kerjasama dengan Bank dimana sumber pengembaliannya
berasal dari gaji debitur yang digunakan untuk keperluan konsumtif.
Guna Bhakti loan is a loan facility granted
to employees who have permanent income for consumer purposes, whose salary has
b een channeled through the Bank andor where the deb tor works have had a
cooperation agreement with the Bank whereb y returns are derived from sources
that are used salary deb tor for consumptive purposes.
Kredit Purna Bhakti merupakan
pembiayaan yang diberikan oleh Bank untuk debitur dengan status pensiunan
sendiri atau pensiunan jandaduda yang gaji pensiunnya telah disalurkan melalui
Bank dimana sumber pengembaliannya berasal dari gaji pensiun debitur yang
digunakan untuk keperluan konsumtif.
The Purna Bhakti loan is financing
provided b y the Bank to the deb tor himself retired status or retired widowwidower
pension salary has b een channeled through the Bank where the source of
repayment from the deb tors salary pensions used for consumptive purposes.
Kredit Graha Bhakti merupakan fasilitas
kredit yang diberikan kepada para Pegawai Negeri Sipil berpenghasilan tetap
untuk keperluan pembangunan atau renovasi rumah.
The Graha Bhakti loan is a loan facility
granted to civil servants who have permanent income for the purpose of
housing construction or renovation.
Pembayaran kredit tersebut di atas
sebagian besar dilakukan melalui pemotongan gaji bulanan oleh Bank.
Loan repayments are mostly collected
through monthly salary deduction b y the Bank.
c. Berdasarkan periode sisa jatuh tempo c. By remaining period to maturity
31 Desemb erDecemb er 31, 2016 31 Desemb erDecemb er 31, 2015
Jumlah nosional Jumlah nosional
mata uang asing mata uang asing
Notional amount Notional amount
in foreign Ekuivalen
in foreign Ekuivalen
currency Rupiah
currency Rupiah
angka penuh Equival ent
angka penuh Equival ent
full amount Rupiah
full amount Rupiah
Rupiah Rupiah
Kurang dari at au sama dengan 1 tahun
6.319. 580 5.091. 836
Less than or equal to 1 year Lebi h dari 1 - 5 tahun
16. 293.089 14. 803.928
More than 1 - 5 years Lebi h dari 5 - 10 tahun
22. 566.984 22. 762.515
More than 5 - 10 years Lebi h dari 10 tahun
17. 827.122 12. 727.144
More than 10 years 63. 006.775
55. 385.423
Dolar Ameri ka Ser ikat United States Dollar
Kurang dari at au sama dengan 1 tahun
10. 742.415 144.727
10. 993.402 151.544
Less than or equal to 1 year Lebi h dari 1 - 5 tahun
19. 868.809 267.683
1.772. 148 24. 429
More than 1 - 5 years 412.410
175.973 Total
63. 419.185 55. 561.396
Total Cadangan kerugian
Allowance penurunan nilai
664. 585 1.193.224
for impairment losses
Neto 62. 754.600
54. 368.172 Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
100
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued