Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
104
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
8 Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp420.461 dan
Rp547.763 Catatan 20d. 8 Current accounts b locked and pledged as
loan collateral as of Decemb er 31, 2016 and 2015 is amounting to Rp420,461 and
Rp547,763, respectively Note 20d.
9 Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan
pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp799.781
dan Rp16.030 Catatan 20e. 9 Time deposits b locked and pledged as
loan collateral as of Decemb er 31, 2016 and 2015 is amounted to Rp799,781 and
Rp16,030, respectively Note 20e.
10 Pada tahun 2016 dan 2015, Bank telah melakukan perjanjian dan perikatan
dengan PT Asuransi Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera
1912, Perum Jaminan Kredit Indonesia dahulu Perum Sarana Pengembangan
Usaha, PT Asuransi Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi
Kredit Indonesia, Jamkrida Jabar, sehubungan dengan pertanggungan
asuransi jiwa debitur Kredit Guna Bhakti. Nilai pertanggungan per debitur sebesar
Plafon Penjaminan Plafon Pokok Kredit ditambah bunga sebesar 1 satu bulan.
Premi asuransi tersebut ditanggung oleh debitur.
10 For the years 2016 and 2015, the Bank carried out a b inding contract with
PT Asuransi Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera 1912, Perum
Jaminan Kredit Indonesia previously Perum Sarana Pengemb angan Usaha,
PT Asuransi Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi
Kredit Indonesia, Jamkrida Jab ar, in relation to life insurance coverage of Kredit
Guna Bhakti deb tors. The insured amount per deb tor is equal to the guaranteed
principal amountloan principal amount plus 1 one month’s interest. The
insurance premium is assumed b y the deb tors.
11 Bank telah menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna
dengan PT Bank Pembangunan Daerah Sulawesi Utara dan Gorontalo BPD
SulutGo dengan bentuk Penerusan Channeling sebagaimana tertuang
dalam Akta Notaris Herdimansyah Chaidirsyah, S.H. No. 40 tanggal
13 November 2015. 11 The Bank entered into an agreement with
PT Bank Pemb angunan Daerah Sulawesi Utara dan Gorontalo BPD SulutGo to
provide Kredit Multiguna loans in the form of channeling as notarized in the Notarial
Deed No. 40 dated Novemb er 13, 2015 of Herdimansyah Chaidirsyah, S.H.
Dalam kerjasama ini, Bank memberikan kuasa kepada BPD Sulawesi Utara dan
Gorontalo untuk menyalurkan fasilitas kredit, menandatangani perjanjian kredit
dan pengikatan jaminan masing-masing debitur, melaksanakan hak Bank
sehubungan dengan jaminan dan melakukan penagihan pembayaran
fasilitas kredit oleh debitur. Under the agreement, the Bank gives
authority to BPD Sulawesi Utara dan Gorontalo to provide credit facilities, to
sign the credit agreement and collateral b inding agreement of each deb tors, to
execute the Bank’s right relating to guarantees and to receive repayment of
the credit facility b y the deb tors.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
105
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
Maksimum fasilitas dalam rangka kerjasama ini adalah sebesar Rp500.000
dengan jangka waktu kerjasama dan penarikan dana maksimal 12 bulan sejak
perjanjian ditandatangani. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2016,
jumlah realisasi penyaluran kredit adalah sebesar Rp282.500 yang terdiri dari
1.982 debitur. The maximum amount of the facility
amounted to Rp500,000 with the period of the agreement and fund withdrawal for 12
months since the date the agreement was signed. Up to Decemb er 31, 2016, the
total realization of the loan channeling amounted to Rp282,500 which consisted
of 1,982 deb tors.
12 Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah
Sulawesi Tengah BPD Sulteng sebagaimana tertuang dalam Perjanjian
Kerjasama antara Bank dan BPD Sulteng sesuai dengan Akta Notaris Popy Kuntari
Sutresna, S.H., M.Hum., No.4 tanggal 26 Februari 2015. Perjanjian Jual Beli
Piutang No. 5 tanggal 26 Februari 2015 dan Perjanjian Pengalihan Piutang No. 6
tanggal 26 Februari 2015. 12 The Bank purchased loans from PT Bank
Pemb angunan Daerah Sulawesi Tengah BPD Sulteng b ased on the agreement
b etween the Bank and BPD Sulteng which was notarized under Notarial Deed No. 4
dated Feb ruary 26, 2015 of Popy Kuntari Sutresna, S.H., M.Hum., Sales Agreement
No.5 dated Feb ruary 26, 2015 and Cessie Agreement No.6 dated Feb ruary 26, 2015.
Jumlah komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar Rp250.000. Pada
tanggal 31 Desember 2016, jumlah realisasi pembelian piutang adalah
sebesar Rp57.080 yang terdiri dari 479 debitur.
The total commitment of the loans purchased amounted to Rp250,000. As of
Decemb er 31, 2016, the total realization of the loans purchased amounted to
Rp57,080 which consisted of 479 deb tors.
Transaksi pembelian kredit tersebut merupakan transaksi without recourse.
Semua hak, kepemilikan dan kepentingan atas kredit telah dialihkan
kepada Bank dan Bank memperoleh seluruh keuntungan dan kerugian yang
timbul dari kredit tersebut. The loans purchase transaction is a non
recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred
to the Bank and the Bank ob tains all b enefits and risks on the loan.
Dalam hal terjadi tunggakan dari debitur, BPD Sulteng secara aktif berkewajiban
untuk melakukan penagihan kepada debitur untuk kepentingan Bank sesuai
prosedur yang berlaku. When the deb tors default, BPD Sulteng is
ob liged to conduct the collection procedures from the deb tors for the Bank’s
interest in accordance with the applicab le procedures.
Kredit tersebut merupakan Kredit Multiguna yang disalurkan oleh BPD
Sulteng kepada pegawai negeri sipil aktif di lingkungan Pemerintah Daerah
Propinsi Sulawesi Tengah dan KabupatenKota se-Propinsi Sulawesi
Tengah, dengan kriteria antara lain: These loans are Multiguna loans which are
provided b y BPD Sulteng to active government employees of province and
municipalities regencies in the province of Sulawesi Tengah with criteria of among
others:
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
106
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
