Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
78
5. GIRO PADA BANK INDONESIA lanjutan 5. CURRENT
ACCOUNTS WITH BANK
INDONESIA continued
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia
tersebut di atas, BJBS harus memenuhi persyaratan GWM dalam Rupiah dan mata uang
asing masing-masing sebesar 5 dan 1. As of December 31, 2016 and 2015, b ased on the
Bank Indonesia regulations ab ove, BJBS is required to maintain GWM b oth in Rupiah and in
foreign currencies of 5 and 1, respectively.
Bank dan entitas anak telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang Giro Wajib Minimum.
The Bank and sub sidiaries has complied with Bank Indonesia regulations concerning the minimum
reserve requirements.
6. GIRO PADA BANK LAIN 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
a. Berdasarkan mata uang a. By currency
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah
Rupiah 51.538
40.705 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 14.859.457 200.194
9.494.758 130.885
United States Dollar Euro Eropa
307.603 4.361
344.071 5.181
European Euro Dolar Australia
219.294 2.132
214.791 2.166
Australian Dollar Dolar Singapura
216.318 2.014
53.002 517
Singapore Dollar Dolar Hong Kong
558.449 970
575.571 1.024
Hong Kong Dollar Poundsterling Inggris
- -
30.665 627 Great Britain Poundsterling
Yen Jepang 4.172.988
480 3.237.040
371 Japanese Yen
Renminbi 55.806
108 45.981
96 Renminbi
210.259 140.867
Total 261.797
181.572 Total
Cadangan kerugian Allowance for
penurunan nilai 56
62 impairment losses
Neto 261.741
181.510 Net
b. Berdasarkan hubungan b. Based on relationship
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 51.538
40.705 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 200.194
130.885 United States Dollar
Euro Eropa 4.361
5.181 European Euro
Dolar Australia 2.132
2.166 Australian Dollar
Dolar Singapura 2.014
517 Singapore Dollar
Dolar Hong Kong 970
1.024 Hong Kong Dollar
Poundsterling Inggris -
627 Great Britain Poundsterling
Yen Jepang 480
371 Japanese Yen
Renminbi 108
96 Renminbi
210.259 140.867
Total 261.797
181.572 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai 56
62 Allowance for impairment losses
Neto 261.741
181.510 Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
79
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued c. Berdasarkan bank
c. By bank
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah Rupiah
Bank Pemerintah Daerah Regional Banks
PT BPD Jaw a Timur Tbk 940
238 PT BPD Jawa Timur Tbk
PT BPD Jaw a Tengah 131
728 PT BPD Jawa Tengah
PT BPD Sumatera Utara 56
50 PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Kalimatan Selatan 19
18 PT BPD Kalimatan Selatan
PT BPD DKI 18
18 PT BPD DKI
PT BPD Sulaw esi Selatan PT BPD Sulawesi Selatan
dan Sulaw esi Barat 6
6 and Sulawesi Barat
PT BPD Bali 5
5 PT BPD Bali
PT BPD Kalimantan Timur 3
4 PT BPD Kalimantan Timur
PT BPD Sulaw esi Utara 2
1 PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Lampung 1
1 PT BPD Lampung
PT BPD Riau Kepri 1
1 PT BPD Riau Kepri
PT BPD Sumatera Selatan PT BPD Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung 1
1 dan Bangka Belitung
1.183 1.071
Bank Um um Commercial Banks
PT Bank Central Asia Tbk 32.286
21.411 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 8.419
1.964 Persero Tbk
PT Bank OCBC NISP Tbk 6.045
778 PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 1.606
13.204 Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.560
1.425 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Andara 198
226 PT Bank Andara
PT Bank Mandiri Persero Tbk 181
410 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Sahabat Sampoerna 30
76 PT Bank Sahabat Sampoerna
PT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk 20
97 Nasional Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 10
41 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Himpunan PT Bank Himpunan
Saudara 1906 Tbk -
2 Saudara 1906Tbk
50.355 39.634
51.538 40.705
Mata uang asing Foreign currencies
PT Bank Central Asia Tbk 95.972
28.134 PT Bank Central Asia Tbk
Citibank, N.A 75.521
45.057 Citibank, New York
PT Bank Mandiri Persero Tbk 16.520
6.926 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk 10.885
11.710 Persero Tbk
Standard Chartered Bank, 7.048
41.341 Standard Chartered Bank
Commerzbank, AG -
4.858 Commerzbank, AG
Australia and New Zealand Bank, 2.132
1.109 Australia and New Zealand Bank,
National Australian Bank Ltd -
1.057 National Australian Bank Ltd
Overseas-Chinese Banking Overseas-Chinese Banking
Corporation, Ltd 2.014
517 Corporation, Ltd
Industrial and Commercial Industrial and Commercial
Bank Of China, Ltd 108
96 Bank Of China, Ltd
Indover Bank, Amsterdam 59
62 Indover Bank, Amsterdam
210.259 140.867
Total 261.797
181.572 Total
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
80
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued c. Berdasarkan bank lanjutan
c. By bank continued
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Total 261.797
181.572 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 56
62 for impairment losses
Neto 261.741
181.510 Net
d. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun d. Average interest rates per annum
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Rupiah 0,71
1,66 Rupiah
Mata uang asing 0,08
0,00 Foreign currencies
e. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai
e. Movements in the allowance for impairment losses
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Saldo aw al 62
62 Beginning balance
Pembalikan selama Reversal
tahun berjalan 6
- during the year
Saldo akhir 56
62 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai di atas
telah memadai. Management b elieves that the ab ove
allowance for im pairment losses is adequate.
Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan yang mengalami penurunan nilai dan tidak
mengalami penurunan nilai diungkapkan pada Catatan 45.
Information with respect to classification of impaired and not impaired of financial assets
are diclosed in Note 45.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
81
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued f.
Berdasarkan kolektibilitas f.
By collectibility
Kolektibilitas giro pada bank lain adalah sebagai berikut:
The collectib ility of current accounts with other b anks are as follows:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Lancar 261.741
181.510 Current
Macet 56
62 Loss
Total 261.797
181.572 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai
56 62
Allowance for impairment losses
Neto 261.741
181.510 Net
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat saldo giro pada bank lain yang digunakan
sebagai agunan. As of Decemb er 31, 2016 and 2015, there are no
current accounts with other b anks which are used as collateral.
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN