Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
54
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Aset tetap lanjutan p. Fixed assets continued
Biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Usaha “HGU”, Hak Guna
Bangunan “HGB” dan Hak Pakai “HP” ketika tanah diperoleh pertama kali diakui
sebagai bagian dari biaya perolehan tanah pada akun “Aset Tetap”. Biaya pengurusan
perpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah diakui sebagai aset tidak berwujud dan
diamortisasi sepanjang umur hak hukum atau umur ekonomi tanah, mana yang lebih pendek.
The legal cost of land rights in the form of Business Usage Rights “Hak Guna Usaha” or
“HGU”, Building Usage Right “Hak Guna Bangunan” or “HGB” and Usage Rights “Hak
Pakai” or “HP” when the land was initially acquired are recognized as part of the cost of
the land under the “Fixed Assets”. The extension or the legal renewal costs of land
rights were recognized as intangib le assets and were amortized over the shorter of the
rights legal life or lands economic life.
q. Penurunan nilai aset non-keuangan q. Impairment of non-financial assets
Pada setiap akhir tahun periode pelaporan, Bank dan entitas anak menilai apakah terdapat
indikasi suatu aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, maka Bank dan
entitas anak akan membuat estimasi atas jumlah terpulihkan aset tersebut.
The Bank and sub sidiaries assesses at each annual reporting period whether there is an
indication that an asset may b e impaired. If any such indication exists, Bank and
sub sidiaries makes an estimate of the asset’s recoverab le amount.
Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset individual adalah jumlah yang lebih tinggi
antara nilai wajar aset atau Unit Penghasil Kas UPK dikurangi biaya untuk menjual dan nilai
pakainya, kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian
besar independen dari aset atau kelompok aset lain.
An individual asset’s recoverab le amount is the higher of an asset’s fair value or Cash
Generating Unit CGU less costs to sell and its value in use, unless the asset does not
generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or
groups of assets.
Jika nilai tercatat aset lebih besar daripada nilai terpulihkannya, maka aset tersebut
dianggap mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai
terpulihkannya. Rugi penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan diakui pada
laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian sebagai “rugi
penurunan nilai”. Where the carrying amount of an asset
exceeds its recoverab le amount, the asset is considered impaired and is written down to its
recoverab le amount. Impairment losses of continuing operations are recognized in the
consolidated statement of profit and loss and other comprehensive income as “impairment
losses”.
Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depan neto didiskontokan ke nilai
kini dengan menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkan
penilaian pasar kini atas nilai waktu uang dan risiko spesifik aset.
In assessing the value in use, the estimated net future cash flows are discounted to the
present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the
time value of money and the risks specific to the asset.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
55
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Penurunan nilai aset non-keuangan lanjutan
q. Impairment of non-financial assets continued
Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya pelepasan, mengacu pada PSAK No. 68:
“Pengukuran Nilai Wajar” Catatan 2d. In determining fair value less costs of disposal,
refer to SFAS No. 68, Fair Value Measurements Note 2d.
Kerugian penurunan nilai dari operasi yang berkelanjutan, jika ada, diakui pada laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain sesuai dengan kategori biaya yang konsisten
dengan fungsi aset yang diturunkan nilainya. Impairment losses of continuing operations, if
any, are recognized in the consolidated statements of profit or loss and other
comprehensive income under expense categories that are consistent with the
functions of the impaired assets.
r. Beban dibayar dimuka
r. Prepaid expenses
Biaya dibayar di muka diamortis asi selama masa manfaat dengan menggunakan metode
garis lurus straight-line method. Prepaid expenses are amortized over the
periods b enefited using the straight-line method.
s. Aset lain-lain s. Other assets
Aset lain-lain terdiri dari biaya dibayar dimuka, kliring dalam penyelesaian, uang muka dan
lain-lain. Other assets include prepaid expenses,
clearing in progress, advances and others. Aset lain-lain disajikan sebesar nilai tercatat
setelah dikurangi dengan cadangan kerugian penurunan nilai.
Other assets are stated at the carrying amounts less allowance for impairment
losses. Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan
konsolidasian, Bank dan entitas anak melakukan penelaahan terhadap nilai yang
dapat diperoleh kembali atas aset non- keuangan untuk menentukan apakah terdapat
indikasi penurunan nilai sebagaimana dijelaskan dalam Catatan 2q.
At the consolidated statement of financial position date, the Bank and sub sidiaries
evaluate the recoverab le amount of its non- financial assets to determine whether there is
any indication of im pairment as discussed in Note 2q.
t. Liabilitas segera
t. Obligations due immediately
Liabilitas segera dicatat pada saat timbulnya liabilitas atau diterimanya
perintah pemindahbukuan, baik dari nasabah maupun
dari bank lain. Ob ligations due immediately are recorded at
the time the ob ligations occur or upon receipt of transfer orders from customers or other
b anks.
Liabilitas segera dicatat berdasarkan biaya perolehan diamortisasi dan diklasifikasikan
sebagai liabilitas keuangan lainnya. Ob ligations due immediately are stated at
amortized cost and classified as other financial liab ilities.
u. Simpanan nasabah, simpanan nasabah syariah dan dana syirkah temporer
u. Deposits from customers, sharia deposits from customers and temporary syirkah
fund Giro merupakan simpanan nasabah yang
dapat digunakan sebagai alat pembayaran, yang penarikannya dapat dilakukan setiap saat
melalui cek, atau dengan cara pemindahbukuan dengan bilyet giro atau
sarana perintah pembayaran lainnya. Giro dinyatakan sebesar nilai liabilitas kepada
pemegang giro. Current accounts represent customers’ funds
which can b e used as payment instruments, that can b e withdrawn b y the depositors at any
time through cheque, or transfers b etween accounts using cheque and other orders of
payment or transfer. These current accounts are stated at the amount due to the current
account holder.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
56
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
