Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
106
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i. Other significant information relating to
loans continued
a maksimum plafon kredit sebesar Rp200 per debitur, b memiliki
kolektibilitas 1 satulancar, c jangka waktu disesuaikan dengan jangka waktu
kredit setiap debitur maksimal 12 dua belas tahun sejak tanggal pengalihan d
Debitur yang dialihkan adalah debitur yang gajinya telah disalurkan melalui
BPD Sulteng. a maximum credit limit of Rp200 per
deb tor, b collectib ility 1 onecurrent, c period of loan is adjusted for each deb tor
to a maximum of 12 twelve years since purchase date. d Deb tor transferred is
the deb tor whose salary has b een channeled through the BPD Sulteng.
Setelah pengalihan kredit tersebut, BPD Sulteng akan bertindak sebagai agen
pengelolaan, atau pihak yang mengelola pembayaran dari debitur dan
mengadministrasikan dokumen kredit debitur sebagaimana tertuang dalam
Akta Notaris Popy Kuntari Sutresna, S.H., M.Hum., No. 7 tanggal 26 Februari
2015 tentang Perjanjian Pengelolaan Piutang antara Bank dan BPD Sulteng.
Atas jasa pengelolaan piutang tersebut, BPD Sulteng mendapat imbalan sebesar
20 dari setiap liabilitas bunga debitur yang telah disetor oleh BPD Sulteng dan
diterima oleh Bank. After the purchase of loans, BPD Sulteng
acts as agent, or the party which manages the payment from deb tors and administers
the deb tor’s loan documents b ased on deed No. 7 dated Feb ruary 26, 2015 of
Popy Kuntari Sutresna, S.H., M.Hum regarding receivab le management
b etween Bank and BPD Sulteng. For the services rendered, BPD Sulteng will
receive a fee at 20 of every deb tor interest ob ligation paid b y BPD Sulteng
and received b y the Bank.
13 Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah
Sulawesi Tenggara BPD Sultra sebagaimana tertuang dalam Perjanjian
Kerjasama antara Bank dan BPD Sultra sesuai dengan Akta Notaris Popy Kuntari
Sutresna, S.H., M.Hum., No.2 tanggal 16 Juni 2015. Perjanjian Jual Beli
Piutang No. 3 tanggal 16 Juni 2015 dan Perjanjian Pengalihan Piutang No. 4
tanggal 16 Juni 2015. Jumlah komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar
Rp250.000. Pada tanggal 31 Des ember 2016, jumlah realisasi pembelian piutang
adalah sebesar Rp161.633 yang terdiri dari 1.709 debitur.
13 The Bank purchased loans from PT Bank Pemb angunan Daerah Sulawesi Tenggara
BPD Sultra b ased on the agreement b etween the Bank and BPD Sultra which
was notarized under Notarial Deed No. 2 dated June 16, 2015 of Popy Kuntari
Sutresna, S.H., M.Hum., Sales Agreement No.3 dated June 16, 2015 and Cessie
Agreement No.4 dated June 16, 2015. The total commitment of the loans purchased
amounted to Rp250,000. As of June 26, 2016, the total realization of the loans
purchased amounted to Rp161,633 which consisted of 1,709 deb tors.
Transaksi pembelian kredit tersebut merupakan transaksi without recourse.
Semua hak, kepemilikan dan kepentingan atas kredit telah dialihkan
kepada Bank dan Bank memperoleh seluruh keuntungan dan kerugian yang
timbul dari kredit tersebut. The loans purchase transaction is a non-
recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred
to the Bank and the Bank ob tains all b enefits and risks on the loan.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
107
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i. Other significant information relating to
loans continued
Setelah pembelian kredit tersebut, BPD Sultra akan bertindak selaku pihak yang
melakukan penagihan kepada debitur, memelihara dan mengadministrasikan
tagihan secara tertib untuk kepentingan Bank dan melakukan penyetoran atas
pembayaran yang diterima dari debitur baik berupa angsuran, bunga dan atau
liabilitas lainnya yang menjadi hak Bank termasuk dalam hal terjadinya
pembayaran dipercepat oleh debitur ke rekening penampung BPD Sultra di Bank
BJB, selambat-lambatnya dua hari
kerja berikutnya sejak diterimanya pembayaran dari debitur. Atas jasa
pengelolaan piutang tersebut, BPD Sultra mendapat imbalan sebesar 20 dari
setiap liabilitas bunga debitur yang telah disetor oleh BPD Sultra dan diterima oleh
Bank. After the purchase of loan, BPD Sultra will
act as a party who collect from deb tors, maintain and administers the loan for the
Bank’s interest and transfer the payment received from the deb tors such as
principal, interest and other liab ilities payment, including advance payment from
deb tor to BPD Sultra account in Bank BJB, at the latest of two working days after the
payment is received from the deb tor. For the services rendered, BPD Sultra will
receive a fee at 20 of every deb tor interest ob ligation paid b y BPD Sultra and
received b y the Bank.
13. PEMBIAYAAN SYARIAH 13. SHARIA FINANCING
Pembiayaan dengan prinsip syariah seluruhnya diberikan dalam mata uang rupiah.
All sharia financing were granted in rupiah currency.
a. Berdasarkan jenis dan kolektibilitas
a. By type and collectability
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Speci al lancar
Diragukan Macet
Total 31 Desember 2016
Current mention Substandard
Doubtful Loss
Total December 31, 2016
Pihak ketiga Third parties
Modal kerja 690.866
123.170 592.280
2.691 173.047
1.582. 054 Working capital
Investasi 370.750
108.869 16. 994
41. 123 82. 397
620.133 Investment
Konsumsi 2.902. 661
120.844 17. 218
8.272 30. 146
3.079. 141 Consumer
Sindikasi 15. 491
- -
- -
15. 491 Syndicated
Karyawan 73. 301
- -
- -
73. 301 Employees
Total 4.053. 069
352.883 626.492
52. 086 285.590
5.370. 120 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 8.345
12.642 421. 226
11.637 265. 334
719. 184 for impairment losses
Neto 4.044. 724
340.241 205.266
40. 449 20. 256
4.650. 936 Net
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Speci al lancar
Diragukan Macet
Total 31 Desember 2015
Current mention Substandard
Doubtful Loss
Total December 31, 2015
Pihak ketiga Third parties
Konsumsi 2.556.284
57. 942 10.880
5.945 15.667
2.646. 718 Consumer
Modal kerja 507.596
47. 764 22.670
12.433 130.329
720.792 Working capital
Investasi 1.097.408
244.873 62.130
13.014 67.720
1.485. 145 Investment
Sindikasi 21.228
- -
- -
21. 228 Syndicated
Karyawan 52.263
- -
- -
52. 263 Employees
Total 4.234.779
350.579 95.680
31.392 213.716
4.926. 146 Total
Cadangan kerugian Allowance
penurunan nilai 7.544
13.320 5.085
3.815 113.296
143. 060 for impairment losses
Neto 4.227.235
337.259 90.595
27.577 100.420
4.783. 086 Net
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
108
13. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 13. SHARIA FINANCING continued
b. Berdasarkan jenis akad b. By type of agreement
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Murabahah 4.246.262
3.737.449 Murabahah
Musyarakah 830.645
790.331 Musyarakah
Mudharabah 223.543
322.319 Mudharabah
Qardh 69.017
72.576 Qardh
Istishna 653
3.471 Istishna
Total 5.370.120
4.926.146 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai
719.184 143.060
Allowance for impairment losses
Neto 4.650.936
4.783.086 Net
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Speci al
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2016 Current
mention Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2016
Jasa dunia usaha 275.141
87. 149 2.255
473 38. 879
403.897 Business services
Perdagangan 245.657
74. 954 23. 305
1.874 62. 784
408.574 Trading
Konstruksi 127.515
1.526 567.147
- 38. 393
734.581 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 37. 372
371 8.121
1.056 30. 993
77. 913 and warehousing
Jasa-jasa sosial 249.466
24. 738 10. 513
2.087 9.777
296.581 Social services
Industri 131.092
24. 262 518
818 33. 934
190.624 Industry
Pertambangan 513
44 -
- 16. 983
17. 540 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
16. 537 35
- 40
- 16. 612
water Pertanian
8.518 2.055
260 35
14. 541 25. 409
Agriculture Lain-lain
2.961. 258 137.749
14. 373 45. 703
39. 306 3.198. 389
Others Total
4.053. 069 352.883
626.492 52. 086
285.590 5.370. 120
Total Cadangan kerugian
Allowance penurunan nilai
8.345 12.642
421. 226 11.637
265. 334 719. 184
for impairment losses
Neto 4.044. 724
340.241 205.266
40. 449 20. 256
4.650. 936 Net
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Speci al
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2015 Current
mention Substandard Doubtful
Loss Total
December 31, 2015
Jasa dunia usaha 503.507
20. 468 4.197
1.859 24. 289
554.320 Business services
Perdagangan 190.260
9.399 6.424
6.779 42. 297
255.159 Trading
Konstruksi 276.914
95. 640 50. 869
1.321 37. 745
462.489 Constructions
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 28. 796
149.153 260
8.626 41. 980
228.815 and warehousing
Jasa-jasa sosial 318.227
16. 786 2.209
810 4.784
342.816 Social services
Industri 59. 989
4.598 609
435 37. 020
102.651 Industry
Pertambangan 624
- 18. 894
123 2.321
21. 962 Mining
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
18. 079 225
- -
1.998 20. 302
water Pertanian
7.497 1.069
297 5.518
9.083 23. 464
Agriculture Lain-lain
2.830. 886 53. 241
11. 921 5.921
12. 199 2.914. 168
Others Total
4.234. 779 350.579
95. 680 31. 392
213.716 4.926. 146
Total Cadangan kerugian
Allowance penurunan nilai
7.544 13.320
5.085 3.815
113. 296 143. 060
for impairment losses
Neto 4.227. 235
337.259 90. 595
27. 577 100.420