Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
116
19. LIABILITAS SEGERA 19. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currency Rupiah
currency Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Rupiah
Rupiah
Rekening titipan 542.026
794.491 Accounts not yet settled
Kiriman uang 397.820
795.970 Money transfers
Liabilitas kepada Kantor Liabilities to the State Treasury
Bendahar a dan Kas Negara 396.061
600.125 and Cash Office
Setoran jaminan y ang telah jatuh Matured security deposits
tempo tetapi belum diambil not yet collected by
nasabah 30.114
45.365 customers
Zakat, Inf aq, dan Shadaqah 2.438
2.011 Zakat, Infaq, and Shadaqah
Titipan kredit dan pembiay aan Loans and sharia financing not
sy ariah 728
960 yet settled
Titipan dana ba ntuan Unsettled loans from
pemerintah 774
1.052 government aid
1.369.961 2.239.974
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Setoran jaminan y ang telah Matured security
jatuh tempo tetapi belum deposits not yet collected
diambil oleh nasabah 291.779
3.931 304.658
4.200 by customers
Lain-lain 41.401
558 56.655
781 Others
4.489 4.981
1.374.450 2.244.955
Liabilitas kepada Kantor Bendahara dan Kas Negara merupakan hasil penerimaan pajak dari
para wajib pajak baik perorangan maupun perusahaan yang diterima Bank sebagai bank
persepsi. Liab ilities to the State Treasury and Cash Office
were tax payments received from individuals or companies b y the Bank as a collecting b ank.
Rekening titipan merupakan hasil dari uang titipan yang diterima Bank dan entitas anak atas transaksi
pembayaran dari nasabah yang akan disetorkan pihak bank ke rekening tujuan.
Accounts not yet settled were payment
transactions received from customers b y the Bank and sub sidiaries as collecting b ank b efore
deposited to destined account.
Kiriman uang digunakan untuk membukukan setoran transfer sebelum mengkredit atau
mendebet rekening nasabah. Money transfers were used to record deposit
transfers b efore credited or deb ited to destined account.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
117
20. SIMPANAN NASABAH DAN SIMPANAN NASABAH SYARIAH
20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS – SHARIA
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
i. Simpanan nasabah i. Deposits from customers
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Pihak- berelasi
Related parties Rupiah
Rupiah
Giro 8.398.508
9.569.102 Current accounts
Tabun gan Savings
Tandamata Gol d 17.106
10.163 Tandamata Gold
Simpeda 5.329
25.317 Simpeda
Tandamata 3.892
92.499 Tandamata
Lain-lain 107
64 Others
26.434 128.043
Deposito berjangka 3.550.456
6.175.274 Time deposits
11.975.398 15.872.419
Mata Uang Asing Foreign Currency
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Tabun gan Tandamata 57.700
777 8.711
120 Tandamata Savings
Giro 246
3 -
Current Accounts Deposito berjangka
- -
2.009 28
Time deposits
Dolar Singapura Singapore Dollar
Tabun gan Tandamata 284
3 308
3 Tandamata Savings
783 151
11.976.181 15.872.570
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 8.691.433
9.015.048 Current accounts
Tabun gan Savings
Tandamata 11.602.811
9.580.028 Tandamata
Simpeda 2.698.916
2.467.591 Simpeda
Tandamata Gol d 1.069.915
915.459 Tandamata Gold
Tandamata Pur nabakti 569.849
444.576 Tandamata Purnabakti
Tabun ganKu 342.760
381.042 TabunganKu
Tandamata Berj angka 123.764
102.325 Tandamata Berjangka
Lain-lain 382.057
290.658 Others
16.790.072 14.181.679
Deposito berjangka 33.270.777
22.376.877 Time deposits
58.752.282 45.573.604
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
118
20. SIMPANAN NASABAH DAN SIMPANAN NASABAH SYARIAH lanjutan
20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS – SHARIA
continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
i. Simpanan nasabah lanjutan i. Deposits from customers continued
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Pihak ketiga lanjutan
Third parties continued Mata Uang Asing
Foreign Currency Dolar Amerika Serikat
United States Dollar
Giro 2.736.856
36.872 3.272.964
45.118 Current accounts
Deposito berjangka 159.930.477
2.154.663 99.138.993
1.366.631 Time deposits
Tabun gan Tandamata 7.547.477
101.683 2.762.461
38.081 Tandamata Savings
Dolar Singapura Singapore Dollar
Giro 76.007
708 23.107
226 Current accounts
Tabun gan Tandamata 486.351
4.529 394.656
3.851 Tandamata Savings
Euro Eropa European Euro
Giro 174.551
2.474 170.722
2.571 Current accounts
Renminbi Renminbi
Giro 33.601
65 22.091
46 Current accounts
Yen Jepang Japanese Yen
Giro 2.299.261
265 2.594.600
297 Current accounts
Dolar Australia Australian Dollar
Giro 11.928
116 15.372
155 Current accounts
2.301.375 1.456.976
61.053.657 47.030.580
Total 73.029.838
62.903.150 Total
ii. Simpanan nasabah syariah ii. Deposits from customers - sharia
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Pihak-pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Tabungan Wadiah 64
270 Wadiah savings
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro Wadiah 291.058
235.393 Wadiah current accounts
Tabungan Wadiah 203.312
167.352 diah savings
TabunganKu iB 774
340 TabunganKu iB
495.144 403.085
Total 495.208
403.355
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
119
20. SIMPANAN NASABAH DAN SIMPANAN NASABAH SYARIAH lanjutan
20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS AND DEPOSITS FROM CUSTOMERS – SHARIA
continued
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currencies Rupiah
currencies Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah Rupiah
Rupiah
1 bulan 18.688.646
17.303.286 1 month
3 bulan 7.296.028
2.716.273 3 months
6 bulan 2.120.277
6.935.347 6 months
12 bulan 3.541.274
661.294 12 months
Lebih dari 12 bulan 5.175.008
935.951 More than 12 months
36.821.233 28.552.151
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
1 bulan 130.130.105
1.753.178 39.418.554
543.385 1 month
3 bulan 29.347.417
395.383 29.500.000
406.658 3 months
6 bulan 51.023
687 30.169.388
415.885 6 months
12 bulan 115.340
1.554 20.832
287 12 months
Lebih dari 12 bulan 286.592
3.861 32.228
444 More than 12 months
2.154.663 1.366.659
Total 38.975.896
29.918.810 Total
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Giro Current accounts
Rupiah 0,17
0,16 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,04
0,08 United States Dollar
Tabungan Savings
Rupiah 0,35
0,36 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,05
0,16 United States Dollar
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah 6,32
6,81 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,63
0,95 United States Dollar
d. Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas kredit yang diberikan dan pembiayaan dan
piutang syariah pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing
sebesar Rp420.461 dan Rp547.763
Catatan 12i. d. Current accounts b locked and pledged as
loan and sharia financing and receivab le collateral as of Decemb er 31, 2016 and 2015
amounted to Rp420,461 and Rp547,763, respectively Note 12i
. e. Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan
atas kredit yang diberikan dan pembiayaan dan piutang syariah pada tanggal-tanggal
31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp799.781
dan Rp16.030 Catatan 12i.
e. Time deposits b locked and pledged as loan and sharia financing and receivab le collateral
as of Decemb er 31, 2016 and 2015 amounted to Rp799,781 and Rp16,030, respectively
Note 12i.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
120
21. SIMPANAN DARI BANK LAIN 21. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
31 DesemberDecember 31, 2016 31 DesemberDecember 31, 2015 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Notional amount in foreign
Ekuivalen in foreign Ekuivalen
currency Rupiah
currency Rupiah
angka penuh Equivalent angka penuh Equivalent full amount
Rupiah full amount
Rupiah
Pihak-pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Tabungan 198.772
130.145 Savings
Deposito berjangka 67.444
44.790 Time deposits
Giro 39.664
14.405 Current accounts
Deposit On Call 2.000
500 Deposit On Call
307.880 189.840
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Call money 4.635.000
2.933.000 Call money
Deposito berjangka 485.767
176.916 Time deposits
Tabungan 149.132
172.530 Savings
Giro 44.706
38.880 Current accounts
Deposit On Call 6.000
4.500 Deposit On Call
5.320.605 3.325.826
Total 5.628.485
3.515.666 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu
b. Details of time deposits by term
31 Desember 31 Desember
December 31, 2016 December 31, 2015
Rupiah Rupiah
1 bulan 264.154
95.308 1 month
3 bulan 51.421
38.788 3 months
6 bulan 184.760
53.914 6 months
12 bulan 14.100
8.440 12 months
24 bulan 38.776
25.256 24 months
553.211 221.706
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. Average interest rates per annum
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31,
2016 2015
Rupiah 2,86
2,35 Rupiah
d. Tidak terdapat simpanan dari bank lain yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman
yang diberikan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
d. There are no deposits from other b anks which are b locked and pledged as loan collateral as
of Decemb er 31, 2016 and 2015 .
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
121
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI
22. MARKETABLE SECURITIES SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS
31 DesemberDecember 31, 2016 Beban Bunga
Tanggal yang Belum
Jenis Surat Pembel ian Harga Pembelian Diamortisasi
Berharga Nilai Nominal Tanggal Dimulai
Kembali Kembali
Unamortized Nilai Tercat at Nasabah
Type of Nominal
Commencem ent Repurchase Repurchase Interest
Carrying Customer
Securiti es Amount
Date Date
Price Expense
Value Pihak ketig a Third p arties
PT Bank Negara Indonesia Pers ero Tbk
IDBI170217273C 250.000
21 Des 23 J an
224.225 1.088
223.137 Dec 21, 2016 Jan 23, 2017
SUN FR0069 250.000
22 Des 24 J an
229.102 1.235
227.867 Dec 22, 2016 Jan 24, 2017
SUN FR0069 250.000
22 Des 24 J an
229.102 1.235
227.867 Dec 22, 2016 Jan 24, 2017
IDSD130117182C 350.000
23 Des 6 Jan
314.768 348
314.420 Dec 23, 2016 Jan 6, 2017
IDSD030317182C 125.000
15 Des 16 J an
111.686 337
111.349 Dec 15, 2016 Jan 16, 2017
IDBI210417273C 250.000
20 Des 20 J an
221.491 871
220.620 Dec 20, 2016 Jan 20, 2017
PT Bank Mandiri Tbk SUN FR0053
100.000 21 Des
5 Jan 92.791
83 92.708
Dec 21, 2016 Jan 5, 2017 PT Bank Panin Tbk
IDSD030317182C 282.000
22 Nop 23 J an
252.399 1.115
251.284 Nov 22, 2016 Jan 23, 2017
IDSD030317182C 282.000
23 Nop 24 J an
252.399 1.067
251.332 Nov 23, 2016 Jan 24, 2017
PT BPD Papua SUN FR0031
220.000 27 Des
10 J an 221.077
444 220.633
Dec 27, 2016 Jan 10, 2017 PT Bank Central Asia Tbk
IDBI220617272C 250.000
22 Des 12 J an
219.272 553
218.719 Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
IDSD030217182C 150.000
22 Des 12 J an
134.640 340
134.300 Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
SUN FR0061 200.000
22 Des 12 J an
176.799 446
176.353 Dec 22, 2016 Jan 12, 2017
Total 2.959.000
2.679.751 9.162
2.670.589 31 DesemberDecember 31, 2015
Beban Bunga Tanggal
yang Belum Jenis Surat
Pembel ian Harga Pembelian Diamortisasi Berharga
Nilai Nominal Tanggal Dimulai Kembali
Kembali Unamortized Nilai Tercat at
Nasabah Type of
Nominal Commencem ent Repurchase Repurchase
Interest Carrying
Customer Securiti es
Amount Date
Date Price
Expense Value
Pihak ketig a Third p arties
PT BPD Kalimantan Timur IDSD0306182C
200.000 16 Des
15 Feb 175.442
542 174.900
Dec 16, 2015 Feb 15, 2016 IDSD220416273S
150.000 16 Des
15 J an 132.745
410 132.335
Dec 16, 2015 Jan 15, 2016 SUN FR0030
135.000 16 Des
15 J an 123.788
383 123.405
Dec 16, 2015 Jan 15, 2016 PT Bank Bukopin Tbk
ORI010 250.000
22 Des 5 Jan
226.348 169
226.179 Dec 22, 2015 Jan 5, 2016
ORI010 250.000
22 Des 5 Jan
226.348 169
226.179 Dec 22, 2015 Jan 5, 2016
SUN FR0069 250.000
29 Des 12 J an
220.138 453
219.685 Dec 29, 2015 Jan 12, 2016
SUN FR0069 250.000
29 Des 12 J an
220.138 453
219.685 Dec 29, 2015 Jan 12, 2016
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
122
22. EFEK-EFEK YANG DIJUAL DENGAN JANJI DIBELI KEMBALI lanjutan
