Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
56
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
u. Simpanan nasabah, simpanan nasabah syariah dan dana syirkah temporer
lanjutan
u. Deposits from customers, sharia deposits from customers and temporary syirkah
fund continued Tabungan merupakan simpanan nasabah
yang penarikannya hanya dapat dilakukan menurut syarat tertentu yang disepakati.
Tabungan dinyatakan sebesar nilai liabilitas kepada pemilik tabungan.
Savings account represent customers’ funds, which can only b e withdrawn b y the depositors
under agreed conditions. Savings account are stated at the amount due to the account
holders.
Deposito berjangka merupakan simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat
dilakukan pada waktu tertentu sesuai dengan perjanjian dengan penyimpan. Deposito
berjangka dinyatakan sebesar nilai nominal yang tercantum dalam bilyet deposito atau
yang diperjanjikan. Time deposits represent customers’ funds,
which can only b e withdrawn b y the depositors at specific maturities according to the deposit
agreements. Time deposits are stated at the nominal amount provided in the certificates of
deposits or at the amount stated in the agreement.
Giro dan tabungan wadiah merupakan giro dan tabungan wadiah yad-adhamanah yakni
titipan dana dalam bentuk giro dan tabungan pihak lain dimana pemilik dana mendapatkan
pendapatan bonus. Giro wadiah dinyatakan sebesar titipan pemegang giro BJBS.
Wadiah current and saving account is a wadiah yad-adhamanah funds deposits in the
form of current and saving account on which the customer may receive b onus income.
Wadiah current accounts are stated at the amount due to the account holder of the
deposit BJBS.
Dana syirkah temporer adalah dana yang diterima oleh BJBS. BJBS mempunyai hak
untuk mengelola dan menginvestasikan dana, baik sesuai dengan kebijakan BJBS atau
kebijakan pembatasan dari pemilik dana, dengan keuntungan dibagikan sesuai dengan
kesepakatan.
Dana syirkah temporer dinyatakan sebesar nilai nominal sesuai
dengan perjanjian antara pemegang dana syirkah temporer bank.
Temporary syirkah funds represent investment received b y the BJBS. The BJBS has the right
to manage and invest funds in accordance with either the BJBS’s policy or restriction
policy b y the depositors’ with the agreed profit sharing. Temporary syirkah funds are stated
at the nominal am ount as agreed b y the temporary syirkah funds holder.
Hubungan antara BJBS dan pemilik dana syirkah temporer merupakan hubungan
kemitraan berdasarkan akad mudharab ah muthlaqah, mudharab ah muqayyadah atau
musyarakah. Relationship b etween the BJBS and the owner
of temporary syirkah funds are partnership b ased on
mudharab ah muthlaqah, mudharab ah muqayyadah or musyarakah.
Contoh dari dana syirkah temporer adalah penerimaan dana dari investasi mudharab ah
muthlaqah, mudharab ah muqayyadah, mudharabah musytarakah, dan akun lain yang
sejenis. The example of temporary syirkah funds are
investment funds received from mudharab ah muthlaqah, mudharab ah muqayyadah,
mudharab ah musytarakah and other similar accounts.
1 Mudharab ah muthlaqah adalah
mudharabah dimana pemilik dana shahib ul maal memberikan kebebasan
kepada pengelola dana mudharibBJBS dalam pengelolaan investasinya.
1 Mudharab ah muthlaqah represents mudharab ah where the fund owner
shahib ul maal entrusts to fund manager mudharib BJBS in managing its
investment.
2 Mudharab ah muqayyadah adalah
mudharabah dimana pemilik dana memberikan batasan kepada pengelola
dana, antara lain mengenai tempat, cara dan atau obyek investasi.
2 Mudharab ah muqayyadah represents mudharab ah where the fund owner sets
restrictions against fund manager
regarding the place, the means andor the ob ject of investment.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
57
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
u. Simpanan nasabah, Simpanan nasabah syariah dan Dana syirkah temporer
lanjutan
u. Deposits from customers, Sharia deposits from customers and Temporary syirkah
fund continued 3
Mudharab ah musytarakah adalah bentuk mudharabah dimana pengelola dana
juga menyertakan modal atau dananya dalam kerja sama investasi.
3 Mudharab ah musytarakah represents mudharab ah where fund manager also
invests its capital or fund in the investment.
Dana syirkah temporer tidak dapat digolongkan sebagai liabilitas. Hal ini karena
Bank tidak mempunyai liabilitas, ketika mengalami kerugian, untuk mengembalikan
jumlah dana awal dari pemilik dana kecuali akibat kelalaian atau wanprestasi BJBS.
Temporary syirkah funds can not b e classified as liab ility b ecause the Bank has no ob ligation
to return the fund to the owner when the Bank has loss, unless there is negligence or default
b y the BJBS.
Dana syirkah temporer tidak dapat digolongkan sebagai ekuitas karena
mempunyai waktu jatuh tempo dan pemilik dan tidak mempunyai hak kepemilikan yang
sama dengan pemegang saham seperti hak voting dan hak atas realisasi keuntungan yang
berasal dari aset lancar dan aset non investasi.
Temporary syirkah funds can not b e classified as equity since they have maturity and the
owner of the funds do not have ownership rights as common shareholders, such as
voting rights and right of the profit derived from current assets and non-investment
assets.
Dana syirkah temporer merupakan salah satu unsur laporan posisi keuangan konsolidasian,
hal tersebut sesuai dengan prinsip syariah yang memberikan hak kepada BJBS untuk
mengelola dana, termasuk untuk mencampur dana dimaksud dengan dana lainnya.
Temporary syirkah funds represent one of the consolidated statements of financial position
accounts which is in accordance with sharia principle that provide right to the BJBS to
manage fund, including to mixing of one funds with the other funds.
Pemilik dana syirkah temporer memperoleh bagian atas keuntungan sesuai kesepakatan
dan menerima kerugian berdasarkan jumlah dana dari m asing-masing pihak. Pembagian
hasil dana syirkah temporer dapat dilakukan dengan konsep bagi hasil atau bagi untung.
The owner of temporary syirkah funds receive profit sharing in accordance with the
agreement and receive loss sharing b ased on proportion to the total funds. The profit sharing
of temporary syirkah funds might b e b ased on profit sharing or revenue sharing concept.
Simpanan nasabah diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan lainnya dan diukur pada
biaya perolehan diamortisasi menggunakan suku bunga efektif, kecuali simpanan yang
didasarkan pada prinsip perbankan syariah dan dana syirkah temporer yang dinyatakan
sebesar kewajiban BJBS kepada nasabah. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan
secara langsung kepada perolehan simpanan nasabah, dikurangkan dari jumlah simpanan
yang diterima. Deposits from customers are classified as
other financial liab ilities and measured at amortized cost using the effective interest
method, except for sharia deposits and temporary syirkah fund which are stated at the
BJBS’s liab ility to the customers. Incremental costs that can b e attrib uted directly to the
acquisition of deposits from customers are deducted from total deposits received.
v. Simpanan dari bank lain
