Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
18
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak lanjutan
g. Establishment and general information about the subsidiaries continued
i PT Bank Jabar Banten Syariah
lanjutan i
PT Bank Jabar Banten Syariah continued
Kantor pusat BJBS berlokasi di Jl. Braga No.
135, Bandung. Pada tanggal 31 Desember 2016, BJBS memiliki
8 kantor cabang, 54 kantor cabang pembantu, 1 kantor kas, dan 2 gerai
syariah dengan jumlah karyawan
sebanyak 1.017
orang, dan pada
31 Desember 2015 memiliki 8 kantor cabang, 54 kantor cabang pembantu,
1 kantor kas, dan 2 gerai syariah dengan jumlah karyawan sebanyak 982 orang
tidak diaudit. The BJBS’s head office is located at Jl.
Braga No. 135, Bandung. As of Decemb er 31, 2016, BJBS has 8 b ranch
offices, 54 sub -b ranches, 1 cash offices, and 2 sharia outlets with 1,017
employees, and as of Decemb er 31, 2015 has 8 b ranch offices, 54 sub -b ranches, 1
cash offices, and 2 sharia outlets with 982 employees unaudited.
BJBS memiliki total aset sebes ar Rp7.441.653 dan Rp6.444.737 masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, dan pendapatan bunga sebesar
Rp725.029 dan Rp721.985 masing- masing untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
BJBS total assets amounted to Rp7,441,653 and Rp6,444,737 as of
Decemb er 31, 2016 and 2015,
respectively, and interest income of Rp725,029 and Rp721,985 for the year
ended Decemb er 31, 2016 and 2015, respectively.
ii PT BPR Intan Jabar ii PT BPR Intan Jabar
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat LPK Garut Kota didirikan dengan
Peraturan Daerah Provinsi Daerah Tingkat I Jawa Barat No. 3 Tahun 1987, yang
selanjutnya dikukuhkan menjadi Perusahaan Daerah Bank Perkreditan
Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan Garut Kota dengan Peraturan Provinsi
Daerah Tingkat I Jawa Barat Nomor 5 Tahun 1996.
Regional Company Rural Bank Garut Kota was estab lished with Provincial
Regulation Level I West Java No. 3 Year 1987, which was further confirmed as a
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat Lemb aga Perkreditan Kecamatan
Garut Kota with Provincial Regulation Level I West Java No. 5 Year 1996.
BPR Garut Kota berubah menjadi Perusahaan Daerah Perkreditan
Kecamatan sesuai dengan Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat No. 25 Tahun
2000 Tentang
Perusahaan Daerah Perkreditan Kecamatan dan mendapat
izin usaha sebagai Bank Perkreditan Rakyat dari Bank Indonesia sesuai surat
No. 3120DIRUBPRRahasia tanggal 22 Juni 1998, serta disahkan melalui
Keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia No. KEP-467KM.171998
Tentang Pemberian Izin usaha sebagai Bank Perkreditan Rakyat kepada
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat Lembaga Perkreditan Rakyat
Kecamatan Garut Kota. BPR Garut Kota changed to a Regional
Company Sub district Lending according to Provincial Government Regulation
No. 25 Year 2000, of West Java Province, regarding the Regional
Company Sub district Lending and were approved as Pub lic Lending Bank from
Bank
Indonesia b ased
on Letter
No. 3120DIRUBPRRahasia dated June 22, 1998, and approved through
Decision No. KEP-467KM.171998, Ministry of Finance of the Repub lic of
Indonesia, concerning Business Permit Granting as Rural Bank to Regional
Company Rural Bank Garut Kota.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
19
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
g. Pendirian dan informasi umum entitas anak lanjutan
g. Establishment and general information about the subsidiaries continued
ii PT BPR Intan Jabar lanjutan ii PT BPR Intan Jabar continued
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat Lembaga Perkreditan Kecamatan
Garut Kota PD BPR LPK Garut Kota merupakan
penggabungan usaha merger 7 tujuh Perusahaan Daerah
Bank Perkreditan Rakyat LPK yaitu PD BPR LPK Sukawening, PD BPR LPK
Bayongbong, PD BPR LPK Cikajang, PD BPR LPK Banjarwangi, PD BPR LPK
Cibalong, PD BPR LPK Leuwigoong sebagaimana diatur dalam Peraturan
Daerah Provinsi Jawa Barat No. 30 tahun 2010 tanggal 31 Desember 2010 Tentang
Perubahan atas Perusahaan Daerah Jawa Barat No. 14 tahun 2006 tentang
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat dan Perusahaan Daerah
Perkreditan Rakyat Kecamatan.
Perusahaan Daerah Bank Perkreditan Rakyat Lemb aga Perkreditan Kecamatan
Garut Kota is b ased on the merger of seven Regional Company Rural Bank
which are PD BPR LPK Sukawening, PD BPR LPK Bayongb ong, PD BPR LPK
Cikajang, PD BPR LPK Banjarwangi, PD BPR LPK Cib along, PD BPR LPK
Leuwigoong
as regulated b y the Provincial
Government Regulation
No. 30 year 2010 dated Decemb er 31, 2010, of West Java Province, concerning
Amendment of Regional Company of West Java No. 14 Year 2006 regarding
Regional Company Rural Bank and Regional Company Sub district Pub lic
Lending.
Pada tahun 2012, Bank telah mengakuisisi PD BPR LPK Garut Kota
sesuai dengan Surat Keputusan Bank Indonesia No. 1479KEP.GBIBd2012
tanggal 11 Oktober 2012. Bank memiliki kepemilikan langsung sebesar 36,91
pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 1 November
2012, Bank telah ditunjuk sebagai Pemegang Saham Pengendali.
In 2012, the Bank has acquired PD BPR LPK Garut Kota b ased on the Decision
Letter of the Governor of Bank Indonesia No. 1479KEP.GBIBd2012 dated
Octob er 11, 2012. Bank has direct ownership of 36.91 as of Decemb er 31,
2016 and 2015. Based on the General Shareholders meeting dated
Novemb er 1, 2012 the Bank is appointed as the Controlling Shareholders.
Berdasarkan akta No. 47 tanggal 11 Desember 2014, notaris Intan Rubiyati
Dewi, S.H., M.Kn, PD BPR LPK Garut Kota berubah menjadi PT BPR Intan
Jabar. Based on notarial deed No. 47, dated
Decemb er 11, 2014, of Intan Rub iyati Dewi, S.H., M.Kn, PD BPR LK Garut
Kota changed into PT BPR Intan Jab ar.
Kantor pusat PT BPR Intan Jabar berkedudukan di Jalan Pramuka No. 30 A
Kecamatan Garut Kota, Kabupaten Garut, Provinsi Jawa Barat.
PT BPR Intan Jab ar head office is located at Jalan Pramuka No. 30 A, Garut Kota
Sub district, Garut Regency, West Java Province.
Jumlah pegawai tetap PT BPR Intan Jabar pada tanggal 31 Desember 2016 dan
2015 masing-masing sebanyak 144 dan 137 orang pegawai tidak diaudit.
PT BPR Intan Jab ar has 144 and 137 permanent employees unaudited, as of
Decemb er 31, 2016 and 2015,
respectively. PT BPR Intan Jabar memiliki total aset
sebesar Rp180.421 dan Rp157.114 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2016 dan 2015, dan pendapatan bunga sebesar Rp30.601 dan
Rp26.570 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2016 dan 2015. PT BPR Intan Jab ar total assets
amounted to Rp180,421 and Rp157,114, as of Decemb er 31, 2016 and 2015,
respectively, and interest income of Rp30,601 and Rp26,570 for the years
ended Decemb er 31, 2016 and 2015, respectively.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
20
1. INFORMASI UMUM lanjutan 1. GENERAL INFORMATION continued
