Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
134
26. PAJAK PENGHASILAN lanjutan 26. INCOME TAX continued
d. Aset liabilitas pajak tangguhan - neto lanjutan
d. Deferred tax assets liabilities – net continued
Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajak tangguhan dapat dipulihkan dan
dikompensasikan dengan laba fiskal pada masa mendatang.
Management b elieves that deferred tax assets can b e utilized and can b e compensated
against future taxab le income.
e. Perubahan Tarif pajak e. Changes in Tax rate
Pada akhir tahun 2013, Peraturan Pemerintah No.81 Tahun 2007 tanggal 28 Desember 2007
telah diubah dengan Peraturan Pemerintah PP No.77 Tahun 2013 tanggal 21 November
2013 yang kemudian diubah dengan Peraturan Pemerintah PP No.56 Tahun 2015
tanggal 3 Agustus 2015 tentang “Penurunan Tarif Pajak Penghasilan Bagi Wajib Pajak
Badan Dalam Negeri yang Berbentuk Perseroan Terbuka” yang mengatur bahwa
wajib pajak dalam negeri yang berbentuk perseroan terbuka dapat memperoleh
penurunan tarif pajak penghasilan sebesar 5 lima persen lebih rendah dari tarif pajak
penghasilan wajib pajak badan dalam negeri bila memenuhi persyaratan sebagai berikut:
a paling sedikit 40 empat puluh persen dari jumlah keseluruhan saham, b saham
tersebut harus dimiliki oleh paling sedikit 300 pihak, c masing-masing pihak tersebut hanya
boleh memiliki saham kurang dari 5 lima persen dari keseluruhan saham ditempatkan
dan disetor penuh, dan d ketentuan sebagaimana dimaksud di atas harus dipenuhi
dalam waktu paling singkat 183 seratus delapan puluh tiga hari kalender dalam
jangka waktu 1 satu tahun pajak. Ketentuan mengenai tata cara pelaksanaan dan
pengawasan pemberian penurunan tarif pajak penghasilan di atas akan diatur dengan
Peraturan pemerintah PP. At end of 2013, Government Regulation
No.81 Year 2007 dated Decemb er 28, 2007 was amended b y Government Regulation
PP No.77 Year 2013 dated Novemb er 21, 2013 which was amended with Government
Regulation PP No.56 Year 2015 dated August 3, 2015 regarding “Reduction on
Income Tax Rate for Domestic Listed Companies” which regulates that domestic
listed companies can ob tain reduction on income tax rate at 5 five percent lower
than income tax rate of domestic companies tax payers if the following criterias are met: a
at least 40 fourty percent of the total issued shares, b the shares are owned b y at
least 300 parties, c each party can only own lower than 5 five percent of the total
issued and fully paid shares, and d the ab ove requirements must b e fulfilled at the
minimum of 183 one hundred eighty three calendar days in a period of 1 one fiscal
year. Regulation on application and supervision of the reduction on income tax
rate will b e provided in the government regulation.
Manajemen akan terus melakukan pemantauan terkait kepastian pemenuhan
persyaratan transisi ini. Manajemen berkeyakinan bahwa Bank akan memenuhi
semua persyaratan untuk memperoleh fasilitas penurunan tarif pajak penghasilan untuk tahun
pajak 2016. Management will continue to monitor the
certainty of the fulfillment of the transition requirements. Management b elieves that the
Bank will fulfill all the requirements to ob tain the reduction on income tax rate facility for
2016 fiscal year.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
135
26. PAJAK PENGHASILAN lanjutan 26. INCOME TAX continued
f. Uang Muka Pajak
f. Tax Advances
Berdasarkan surat keterangan No. DEI2017- 0131 tanggal 5 Januari 2017 dan No.
DEI2016-0107 tanggal 5 Januari 2016 tentang laporan bulanan kepemilikan saham
berupa Formulir No. X.H.I-2 dari Biro Administrasi Efek, Datindo Entrycom atas
kepemilikan saham Bank selama tahun 2016 dan 2015, semua kriteria di atas untuk
memperoleh fasilitas penurunan tarif pajak tersebut atas laporan keuangan Bank untuk
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 telah terpenuhi.
Based on Letter No. DEI2017-0131 dated January 5, 2017 and No. DEI2016-0107
dated January 5, 2016 the monthly report of shares ownerships, form No. X.H.I -2 from the
Securities Administration Agency Biro Administrasi Efek, Datindo Entrycom on the
ownership of Bank’s shares during 2016 and 2015, all of the ab ove mentioned required
criteria to ob tain the tax rate reduction on Bank’s financial statements for the year ended
Decemb er 31, 2016 and 2015 were fulfilled b y Bank.
Sehubungan dengan hal tersebut, pajak penghasilan badan bank bjb untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 telah dihitung dengan menggunakan tarif
pajak 20. In relation with the matter ab ove, the Bank’s
corporate income tax for the year ended Decemb er 31, 2016 and 2015 are calculated
using the tax rate of 20.
Tahun 2016 Year 2016
Pada tahun 2016 Bank menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar “SKPKB”,
sebagai berikut : 1 No. 000012011444116 atas PPh Pasal
21 untuk tahun fiskal 2014 sebesar Rp901. 2 No. 000012031444116 atas PPh Pasal
23 untuk tahun fiskal 2014 sebesar Rp407. 3 No. 000012401444116 atas PPh Pasal 4
ayat 2 untuk tahun fiskal 2014 sebesar Rp3.339.
4 No. 000012011544116 atas PPh Pasal 21 untuk tahun fiskal 2015 sebesar
Rp8.083. 5 No. 000012031544116 atas PPh Pasal
23 untuk tahun fiskal 2015 sebesar Rp704. 6 No. 000012401544116 atas PPh Pasal 4
ayat 2 untuk tahun fis kal 2015 sebesar Rp4.089.
Bank telah melakukan pembayaran penuh atas SKPKB tersebut seluruhnya. Bank akan
mengajukan keberatan atas SKPKB tersebut. In 2016, the Bank received Tax Assessment
Letter “SKPKB”, as follows : 1 No: 000012011444116 on income tax
article 21 for fiscal year 2014 amounting to Rp901.
2 No: 000012031444116 on income tax article 23 for fiscal year 2014 amounting to
Rp407. 3 No: 000012401444116 on income tax
article 4 2 for fiscal year 2014 amounting to Rp3,339.
4 No: 000012011544116 on income tax article 21 for fiscal year 2015 amounting to
Rp8,083. 5 No: 000012031544116 on income tax
article 23 for fiscal year 2015 amounting to Rp704.
6 No: 000012401544116 on income tax article 4 2 for fiscal year 2015 amounting
to Rp4,089. Bank has made a full payment for the ab ove
SKPKB. Bank will sub mit ob jection on the SKPKB.
Pada tahun 2016, Bank telah melakukan pembayaran atas Surat Tagihan Pajak STP
PPh Badan senilai Rp16.740. Manajemen akan mengajukan gugatan atas STP tersebut.
In 2016, the Bank has full paid the Tax Collection Letter STP for corporate income
tax amounting to Rp 16,740. The management will sub mit ob jection on the
STP.
Tahun 2015 Year 2015
Pada tahun 2015, Bank telah menerima Surat Tagihan Pajak STP No. 000291061405415
tanggal 26 Januari 2015 untuk PPh pasal 25 tahun 2015 senilai Rp12.573. Manajemen
akan mengajukan keberatan atas STP tersebut. Bank telah melakukan pembayaran
secara penuh atas STP tersebut pada tahun 2015.
In 2015, the Bank has received Tax Collection Letter STP
No. 000291061405415 dated January 26, 2015 for income tax article 25 in 2015
amounting to Rp12,573. The management will sub mit ob jection on the STP. The Bank has
fully paid the STP in 2015.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For the Year Then ended
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
136
27. BUNGA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 27. INTEREST PAYABLE