Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan By type and currency continued

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 378 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 91 7. SURAT-SURAT BERHARGA lanjutan 7. MARKETABLE SECURITIES continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued 2010 2009 Nilai Nilai Nilai Nilai nominal tercatat nominal tercatat Nominal Carrying Nominal Carrying Value Value Value Value Tersedia untuk dijual Available-for-sale Rupiah Rupiah Reksadana 2.143.000 2.252.206 2.148.000 2.253.203 Mutual funds Obligasi 1.335.000 1.420.183 1.394.000 1.482.758 Bonds Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank Indonesia setelah dikurangi diskonto net of unamortized yang belum diamortisasi discount of sebesar Rp31.123 - - 11.495.000 11.463.877 Rp31,123 Sertifikat Bank Indonesia Sharia Certificates of Syariah - - 350.000 350.000 Bank Indonesia Efek hutang lainnya 140.000 143.334 50.000 53.375 Other debt securities Jumlah Rupiah 3.618.000 3.815.723 15.437.000 15.603.213 Total Rupiah Mata uang asing Foreign currencies Obligasi 2.029.285 2.034.814 1.397.320 1.271.807 Bonds Reksadana 824.415 853.605 274.334 280.305 Mutual funds Efek hutang lainnya 462.799 367.620 524.069 396.612 Other debt securities Jumlah mata uang asing 3.316.499 3.256.039 2.195.723 1.948.724 Total foreign currencies Jumlah tersedia untuk Total available-for- dijual 6.934.499 7.071.762 17.632.723 17.551.937 sale Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity Rupiah Rupiah Sertifikat Bank Indonesia Certificates of setelah dikurangi Bank Indonesia diskonto yang belum net of diamortisasi sebesar unamortized discount Rp54.661 4.023.132 3.968.471 - - of Rp54,661 Obligasi Bonds setelah dikurangi diskonto net of unamortized dan ditambah premi yang discount and including belum diamortisasi sebesar unamortized premium of Rp164 pada tahun 2010 Rp164 in 2010 Rp787 pada tahun 2009 537.891 538.055 465.250 464.463 Rp787 in 2009 Jumlah Rupiah 4.561.023 4.506.526 465.250 464.463 Total Rupiah Mata uang asing Foreign currencies Obligasi 40.460 39.302 37.600 36.089 Bonds Jumlah dimiliki hingga Total held-to- jatuh tempo 4.601.483 4.545.828 502.850 500.552 maturity Jumlah surat berharga 12.951.549 13.229.398 19.623.136 19.515.511 Total marketable securities Penyisihan kerugian Allowance for penurunan nilai 47.918 317.584 impairment losses Surat-surat berharga - bersih 13.181.480 19.197.927 Marketable securities - net Perincian surat-surat berharga dalam mata uang asing per 31 Desember 2010 adalah Rp3.019.661 dalam mata uang Dolar Amerika Serikat, Rp316.556 dalam mata uang Dolar Singapura, Rp36.752 dalam mata uang Euro dan Rp203.835 dalam mata uang Yen Jepang. Marketable securities in foreign currencies as of December 31, 2010 consist of United States Dollar amounting to Rp3,019,661, Singapore Dollar amounting to Rp316,556, Euro amounting to Rp36,752 and Japanese Yen amounting to Rp203,835. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 379 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 92 7. SURAT-SURAT BERHARGA lanjutan 7. MARKETABLE SECURITIES continued