Loans continued Sebelum 1 Januari 2010 lanjutan

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 337 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 50 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued k. Pinjaman yang diberikan lanjutan

k. Loans continued Sebelum 1 Januari 2010 lanjutan

Prior to January 1, 2010 continued Pinjaman yang diberikan dihapusbukukan ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai pengembalian pinjaman atau hubungan normal antara BNI dan debitur telah berakhir. Pinjaman yang tidak dapat dilunasi tersebut dihapusbukukan dengan mendebit penyisihan kerugian. Penerimaan kemudian atas pinjaman yang telah dihapusbukukan sebelumnya, dikreditkan ke dalam penyisihan kerugian pinjaman di neraca konsolidasian. Loans are written off when there is no realistic prospect of collection or when BNI’s normal relationship with the borrowers has ceased to exist. When loans are deemed uncollectible, they are written off against the related allowance for impairment losses. Subsequent recoveries of previously written off loans are credited to the allowance for losses in the consolidated balance sheet. Pinjaman yang dibeli dari Badan Penyehatan Perbankan Nasional “BPPN” Loans purchased from the Indonesian Bank Restructuring Agency “IBRA” Selama tahun 2002 dan 2003, BNI membeli pinjaman dari BPPN. Perlakuan akuntansi atas pinjaman ini mengacu pada PBI No. 47PBI2002 tanggal 27 September 2002 tentang “Prinsip Kehati-hatian dalam Rangka Pembelian Kredit oleh Bank dari BPPN”. During the years 2002 and 2003, BNI purchased loans from IBRA. The accounting treatment for these loans refers to Bank Indonesia Regulation No. 47PBI2002 dated September 27, 2002 regarding “Prudential Principles for Loans Purchased by Banks from IBRA”. Selisih antara pokok pinjaman dan harga beli, jika ada, dibukukan sebagai penyisihan kerugian penurunan nilai pinjaman apabila BNI tidak membuat perjanjian pinjaman baru dengan debitur, dan dibukukan sebagai pendapatan ditangguhkan apabila BNI membuat perjanjian baru dengan debitur. The difference between the outstanding loan principal and purchase price, if any, is booked as an allowance for impairment losses if BNI does not enter into a new loan agreement with the borrower, and as deferred income if BNI enters into a new loan agreement with the borrower. Pinjaman yang dibeli dari BPPN diklasifikasikan dalam kualitas lancar dalam jangka waktu 1 satu tahun sejak saat pembelian. Penilaian kualitas pinjaman yang diberikan setelah jangka waktu 1 satu tahun sejak saat pembelian didasarkan pada analisa arus kas dan kemampuan membayar debitur. Loans purchased from Indonesian Bank Restructuring Agency IBRA are classified as current for a period of 1 one year from the date of purchase. The assessment of the credit quality after 1 one year is based on an analysis of the borrowers’ cash flows and repayment ability. BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 338 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 51 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING