Surat ketetapan pajak Tax assessment letter

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 421 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 134 22. PERPAJAKAN lanjutan 22. TAXATION continued d. Surat ketetapan pajak d. Tax assessment letter Pada bulan Maret 2009, Bank telah menerima Surat Ketetapan Pajak untuk tahun pajak 2007, yang menetapkan kurang bayar untuk Pajak Pertambahan Nilai Murabahah sebesar Rp150.083 termasuk bunga dan denda. BNI telah mengajukan keberatan pada bulan Juni 2009, namun ditolak oleh Ditjen Pajak. Pada tanggal 22 Maret 2010 BNI mengajukan permohonan banding ke Pengadilan Pajak. BNI membayar 50 pada tanggal 19 Maret 2010 sebesar Rp75.042, sebagai salah satu persyaratan banding atas Surat Ketetapan Pajak SKP. In March 2009, the Bank received tax assessments for fiscal year 2007 for Murabahah value added tax deficiency totaling Rp150,083 including interests and penalties. BNI has filed an objection against the tax assessments in June 2009, but the tax office rejected BNI’s tax objection. On March 22, 2010, BNI submitted an appeal to the Tax Court. BNI paid 50 of the assessment on March 19, 2010 amounting to Rp75,042, as one of the requirements for filing an appeal. Pada tanggal 25 Mei 2010, Pemerintah menerbitkan Undang-Undang UU No. 2 Tahun 2010 tentang Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara APBN Tahun 2010, yang menyebutkan bahwa PPN atas transaksi Murabahah BNI sebesar Rp150.084 ditanggung oleh Pemerintah. Menindaklanjuti UU APBN tersebut, pada tanggal 28 Desember 2010, Pemerintah telah menerbitkan PMK 251PMK.0112010 yang menyatakan bahwa PPN atas transaksi murabahah sepenuhnya ditanggung oleh Pemerintah. Namun sesuai dengan ketentuan perpajakan, proses pengadilan masih tetap berjalan, hingga menunggu putusan akhir Pengadilan Pajak. On May 25, 2010, the Government issued Law No. 2 Year 2010 regarding State Revenue and Expenditures Budget Year 2010, which provides that value added tax on BNI’s Murabahah transaction amounting to Rp150,084 is paid by the Government. As a follow-up to that regulation, on December 28, 2010, the Government issued PMK 251PMK.0112010 which states that value added tax on murabahah transaction is fully covered by the Government. However, in accordance with the tax regulations, the proceedings on the tax appeal are still in process awaiting the Tax Court’s final decision. Sampai dengan 31 Desember 2010, belum terdapat keputusan mengenai pengajuan banding tersebut. As of December 31, 2010, no decision has yet been issued on the appeal. 23. KEWAJIBAN LAIN-LAIN 23. OTHER LIABILITIES