OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan GOVERNMENT BONDS continued

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 402 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 115 12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 12. GOVERNMENT BONDS continued 2010 2009 Nilai Nilai Nilai Nilai nominal tercatat nominal tercatat Nominal Carrying Nominal Carrying Value Value Value Value Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity Rupiah Rupiah Tingkat bunga tetap Fixed rate setelah dikurangi diskonto net of unamortized dan ditambah premi yang discount and including belum diamortisasi sebesar unamortized premium of Rp623.573 pada tahun 2010 Rp623,573 in 2010 Rp675.485 pada tahun 2009 7.610.813 6.987.240 8.672.236 7.996.751 Rp675,485 in 2009 Dolar Amerika Serikat United States Dollar Tingkat bunga tetap Fixed rate setelah dikurangi diskonto net of unamortized dan ditambah premi yang discount and including belum diamortisasi sebesar unamortized premium of Rp335 pada tahun 2010 Rp335 in 2010 Rp353 pada tahun 2009 31.469 31.134 32.900 32.547 Rp353 in 2009 Jumlah dimiliki hingga jatuh tempo 7.642.282 7.018.374 8.705.136 8.029.298 Total held-to-maturity Jumlah Obligasi Pemerintah 31.500.830 32.556.138 31.825.052 31.039.523 Total Government Bonds Jumlah nominal Obligasi Pemerintah yang diterima BNI dari program rekapitalisasi adalah sebesar Rp17.151.914 dan Rp18.969.132 masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. The total outstanding nominal amount of Government Bonds received by BNI from the recapitalization program amounted to Rp17,151,914 and Rp18,969,132 for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively. Berdasarkan Surat Bank Indonesia No. 10177DpGDPNP tanggal 9 Oktober 2008 perihal Penetapan Nilai Wajar dan Reklasifikasi Surat Utang Negara SUN, pada tanggal 23 Desember 2008, Bank telah melakukan reklasifikasi Obligasi Pemerintah diperdagangkan dan tersedia untuk dijual dengan nilai nominal masing-masing sebesar Rp220.000 dan Rp8.112.178 ke Obligasi Pemerintah dimiliki hingga jatuh tempo. Selisih antara nilai wajar dan nilai tercatat Obligasi Pemerintah tersedia untuk dijual pada tanggal reklasifikasi diamortisasi sampai dengan Obligasi Pemerintah tersebut jatuh tempo. Based on Bank Indonesia Letter No. 10177DpGDPNP dated October 9, 2008 on Fair Value Determination and Reclassification of Government Bonds, on December 23, 2008, the Bank has reclassified Government Bonds from trading and available-for-sale to held-to-maturity amounting to Rp220,000 and Rp8,112,178 nominal amount, respectively. The difference between the fair value and carrying value of the Government Bonds at the reclassification date is amortized until maturity. Pada tanggal 23 Desember 2008, Bank juga telah melakukan reklasifikasi Obligasi Pemerintah diperdagangkan mata uang Rupiah ke Obligasi Pemerintah tersedia untuk dijual dengan nilai nominal Rp30.000. On December 23, 2008, the Bank reclassified Government Bonds denominated in Rupiah from trading to available-for-sale amounting to Rp30,000 nominal amount. Pada tanggal 30 Desember 2008, Bank juga telah melakukan reklasifikasi Obligasi Pemerintah diperdagangkan mata uang asing ke Obligasi Pemerintah tersedia untuk dijual dengan nilai nominal Rp130.800. On December 30, 2008, the Bank also reclassified Government Bonds denominated in foreign currency from trading to available-for-sale amounting to Rp130,800 nominal amount. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 403 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 116 12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 12. GOVERNMENT BONDS continued