Pinjaman yang dibeli dari BPPN Loans purchased from IBRA Penyisihan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment losses

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 398 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 111 11. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 11. LOANS continued h. Pinjaman yang dibeli dari BPPN h. Loans purchased from IBRA Pada tahun 2002 dan 2003, BNI membeli beberapa pinjaman dari BPPN sebagai berikut: In 2002 and 2003, BNI acquired various loans from IBRA as follows: Pokok Pinjaman Harga Beli Loan Principal Purchase Price Dibeli dari BPPN melalui program Purchased from IBRA through Government swap aset Obligasi Pemerintah 2.316.642 463.328 Bonds asset swap program Dibeli dari pihak ketiga PT GMT Purchased from third-party entities Aset Manajemen dan PT GMT Aset Manajemen and PT Bahtera Tjipta Sakti 1.315.391 384.749 PT Bahtera Tjipta Sakti Dibeli dari BPPN dengan tunai 8.482 1.118 Purchased from IBRA in cash Jumlah 3.640.515 849.195 Total Perubahan jumlah pinjaman yang dibeli dari BPPN dan jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: The following presents the changes in the outstanding balance of loans purchased from IBRA and the outstanding allowance for impairment losses for the years ended December 31, 2010 and 2009 as follows: 2010 2009 Pokok pinjaman Loan principal Saldo awal - 4.502 Beginning balance Penghapusan selama tahun berjalan - 4.502 Write-offs during the year Saldo akhir - - Ending balance Penyisihan kerugian Allowance for impairment penurunan nilai - - losses

i. Penyisihan kerugian penurunan nilai

i. Allowance for impairment losses

Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut: The movements in the allowance for impairment losses are as follows: 2010 2009 Saldo awal 6.920.455 5.652.046 Beginning balance Penyesuaian saldo awal Adjustment on the sehubungan dengan beginning balance penerapan PSAK due to the implementation No. 55 Revisi 2006 of SFAS No. 55 Catatan 45 315.125 - Revised 2006 Note 45 Penyisihan kerugian selama tahun Provision during the berjalan 3.883.718 3.263.472 current year Penerimaan kembali pinjaman yang telah dihapusbukukan 357.861 741.919 Bad debt recoveries Penghapusan selama Write-offs during the current tahun berjalan 4.449.090 3.330.629 year Penyesuaian karena penjabaran Foreign exchange translation mata uang asing 70.677 593.647 adjustment Saldo akhir 6.957.392 6.920.455 Ending balance BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 399 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 112 11. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 11. LOANS continued