ASET LAIN-LAIN - BERSIH lanjutan OTHER ASSETS - NET continued

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 408 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 121 15. ASET LAIN-LAIN - BERSIH lanjutan 15. OTHER ASSETS - NET continued 2010 2009 Pajak dibayar di muka 107.995 94.005 Prepaid tax Investasi sewa guna usaha Investment in direct financing setelah dikurangi penyisihan leases, net of allowance for kerugian penurunan nilai sebesar impairment losses of Rp1.728 pada tahun 2010 dan Rp1,728 in 2010 and Rp516 pada tahun 2009 53.757 34.245 Rp516 in 2009 Tagihan anjak piutang - bersih 13.231 22.801 Net factoring receivables Dividen dibayar di muka - 144.252 Prepaid dividend Agunan yang diambil alih setelah dikurangi penyisihan kerugian Foreclosed collaterals, net of allowance penurunan nilai sebesar for impairment losses of Rp212.206 pada tahun 2010 Rp212,206 in 2010 and Rp220.032 pada tahun 2009 - - Rp220,032 in 2009 Lain-lain setelah dikurangi penyisihan kerugian Others, penurunan nilai sebesar net of allowance for impairment Rp48.371 pada tahun 2010 dan losses of Rp48,371 in 2010 and Rp181.756 pada tahun 2009 140.378 99.418 Rp181,756 in 2009 Bersih 4.162.883 2.898.406 Net Piutang bunga termasuk bunga yang berasal dari Obligasi Pemerintah sebesar Rp548.820 dan Rp552.517 masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. Interest receivable includes interest from Government Bonds amounting to Rp548,820 and Rp552,517 for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively. Dividen dibayar di muka adalah pembagian dividen interim tahun buku 2009 berdasarkan laba bersih Bank yang diperoleh dalam 6 enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2009 sebesar Rp9,44 nilai penuh per saham atau seluruhnya berjumlah Rp144.252 yang telah disetujui oleh Direksi berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. KP228DIRR tanggal 5 November 2009. Dividen interim tahun buku 2009 tersebut diperhitungkan dalam menetapkan dividen final dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Bank untuk tahun buku 2009 Catatan 25. Prepaid dividend is the distribution of 2009 interim dividends based on the Bank’s net income for the six-months period ended June 30, 2009 at Rp9.44 full amount per share or amounting to Rp144,252 which have been approved by the Directors based on Directors’ Decision Letter No. KP228DIRR dated November 5, 2009. These 2009 interim dividends were considered when determining the final dividends in the 2009 Annual General Shareholders’ Meeting Note 25. Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, piutang nasabah dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa masing-masing sebesar Rp81 dan RpNihil Catatan 36. As of December 31, 2010 and 2009, receivable from customers from related parties amounted to Rp81 and RpNil, respectively Note 36. Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian penurunan nilai yang dibentuk atas aset- aset yang disebutkan di atas telah memadai. Management believes that the allowances for impairment losses on the respective assets outlined above are adequate. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 409 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 122 16. KEWAJIBAN SEGERA 16. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY