Tagihan dan kewajiban akseptasi Acceptances receivable and payable Penyertaan saham Equity investments

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 352 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 65 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued l. Penyisihan kerugian penurunan nilai atas aset dan estimasi kerugian atas komitmen dan kontinjensi lanjutan l. Allowance for impairment losses on assets and estimated losses on commitments and contingencies continued Sebelum 1 Januari 2010 lanjutan Prior to January 1, 2010 continued Pedoman pembentukan penyisihan aktiva produktif dan penentuan kualitas aktiva produktif PT Bank BNI Syariah dan Unit Usaha Syariah Bank BNI mengacu kepada PBI No. 821PBI2006 tanggal 5 Oktober 2006 yang mana dalam pasal-pasal tertentu telah diubah dengan PBI No. 99PBI2007 tanggal 18 Juni 2007 dan PBI No. 1024PBI2008 tanggal 16 Oktober 2008 tentang Penilaian Kualitas Aktiva Bank Umum Yang Melaksanakan Kegiatan Usaha Berdasarkan Prinsip Syariah. The guidelines for the provisioning of earning assets and the determination of the quality of earning assets of PT Bank BNI Syariah and Bank BNI Syariah Business Unit is based on PBI No. 821PBI2006 dated October 5, 2006 wherein certain of the articles have been amended by Regulation No. 99PBI2007, dated June 18, 2007 and PBI No. 1024PBI2008 dated October 16, 2008 regarding Asset Quality Rating for Commercial Banks Conducting Business Based on Sharia Principles. m. Tagihan dan kewajiban akseptasi m. Acceptances receivable and payable Sejak 1 Januari 2010, tagihan dan kewajiban akseptasi dinyatakan sebesar biaya perolehan diamortisasi. Tagihan akseptasi disajikan setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Starting January 1, 2010, acceptances receivable and payable are stated at amortized cost. Acceptances receivable are stated net of allowance for impairment losses. Tagihan akseptasi diklasifikasikan sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang. Kewajiban akseptasi diklasifikasikan sebagai kewajiban keuangan yang diukur dengan biaya perolehan diamortisasi. Acceptances receivable are classified as loans and receivables. Acceptances payable are classified as financial liabilities at amortized cost. Sebelum 1 Januari 2010, tagihan dan kewajiban akseptasi dinyatakan sebesar nilai nominal LC atau nilai realisasi LC yang diaksep oleh bank pengaksep. Tagihan akseptasi disajikan setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Prior to January 1, 2010, acceptances receivable and payable are stated at the nominal value of LC or realized value of the LC accepted by the accepting bank. Acceptances receivable are stated net of allowance for impairment losses. n. Penyertaan saham n. Equity investments Penyertaan saham merupakan penanaman dana dalam bentuk saham pada perusahaan non-publik yang bergerak di bidang jasa keuangan yang tidak melalui pasar modal untuk tujuan jangka panjang, serta penyertaan saham sementara dalam rangka debt to equity swaps. Equity investments represent investments not through the capital market, in non-public companies engaged in financial services held for long-term purposes, and temporary equity participation through debt to equity swaps. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 353 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 66 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING