BNI•2010AnnualReport
434
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
147
35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan 35. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate.
36. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA 36. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Dalam kegiatan normal usaha, BNI melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai
hubungan istimewa karena hubungan kepemilikan danatau kepengurusan. Semua transaksi dengan
pihak yang mempunyai hubungan istimewa telah dilakukan dengan kebijakan dan syarat yang telah
disepakati bersama secara wajar tidak diaudit. In the normal course of business, BNI enters into
certain transactions with parties which are related to the management andor owned by the same
ultimate shareholder. All transactions with related parties have met the terms and conditions agreed
by the parties unaudited.
Saldo dan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai
berikut: The amounts and transactions with related parties
are as follows:
a. Jenis hubungan dan unsur transaksi hubungan istimewa
a. Type of relationships and related party transactions
Hubungan istimewa Related parties
Jenis hubungan Type of relationships
Unsur transaksi hubungan istimewaRelated party
transactions
PT BNI Multifinance Anak perusahaan
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments PT BNI Securities
Anak perusahaan Subsidiary
Penyertaan saham Equity investments
PT BNI Life Insurance Anak perusahaan
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments BNI Remittance Ltd.
Anak perusahaan Subsidiary
Penyertaan saham Equity investments
PT Bank BNI Syariah Anak perusahaan
Subsidiary Penyertaan saham
Equity investments PT Mitrayasa Sarana Informasi
Kepemilikan melalui hak minoritas Anak
PerusahaanOwnership through Subsidiary’s
minority interest Pinjaman yang diberikanLoans
Koperasi Swadarma Pendiri dan dewan
direksiFounder and board of directors
Pinjaman yang diberikan, Dana pihak ketigaLoans, third party funds
PT Finansia Multifinance Dibawah kendali direksi BNI
Under control of BNI’s director
Pinjaman yang diberikanLoans PT Asuransi Tripakarta
Kepemilikan melalui Dana Pensiun BNI
Ownership through Dana Pensiun BNI
Pinjaman yang diberikan, dana pihak ketiga, garansi bank yang
diterbitkanLoans, third party funds, bank guarantees issued
PT Swadharma Duta Data Kepemilikan melalui
Dana Pensiun BNI Ownership through
Dana Pensiun BNI Pinjaman yang diberikan, dana pihak
ketiga Loans, third party funds
BNI•LaporanTahunan2010
435
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
148
36. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 36. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
a. Jenis hubungan dan unsur transaksi hubungan istimewa lanjutan
a. Type of relationships and related party transactions continued
Hubungan istimewa lanjutan Related parties continued
Jenis hubungan lanjutan Type of
relationshipscontinued Unsur transaksi hubungan
istimewa lanjutanRelated party transactions continued
PT Swadharma Sara Informatika Kepemilikan melalui Dana
Pensiun BNIOwnership through Dana Pensiun
BNI Pinjaman yang diberikan, dana pihak
ketiga, garansi bank yang diterbitkanLoans, third party funds,
bank guarantees issued PT Citanduy Perkasa
Kepemilikan melalui Dana Pensiun BNIOwnership
through Dana Pensiun BNI
Dana pihak ketiga Third party funds PT Swadharma Kerrysatya
Kepemilikan melalui Dana Pensiun BNIOwnership
through Dana Pensiun BNI
Dana pihak ketiga, garansi bank yang diterbitkanThird party funds, bank
guarantees issued Dana Pensiun BNI
Pendiri dan dewan direksiFounder and
board of directors Dana pihak ketigaThird party funds
PT Swadharma Propertindo Kepemilikan melalui Dana
Pensiun BNIOwnership through Dana Pensiun
BNI Dana pihak ketiga, garansi bank yang
diterbitkanThird party funds, bank guarantees issued
Yayasan Danar Dana Swadharma Pendiri dan dewan
direksiFounder and board of directors
Dana pihak ketigaThird party funds PT Swadharma Garis Dinamika
Kepemilikan melalui Dana Pensiun BNIOwnership
through Dana Pensiun BNI
Dana pihak ketiga Third party funds PT Swadharma Surya Finance
Kepemilikan melalui PT BNI MultifinanceOwnership
through PT BNI Multifinance
Garansi bank yang diterbitkanBank guarantees issued
ASET ASSETS
b. Pinjaman yang diberikan b. Loans
2010 2009
PT Mitrayasa Sarana Informasi 357.133
293.970 PT Mitrayasa Sarana Informasi
Koperasi Swadharma 79.159
79.301 Koperasi Swadharma
PT Finansia Multifinance 54.867
140.060 PT Finansia Multifinance
PT Asuransi Tripakarta 270
270 PT Asuransi Tripakarta
PT Swadharma Duta Data 205
540 PT Swadharma Duta Data
Swadharma Sarana Informatika 100
100 Swadharma Sarana Informatika
Lain-lain 21.315
15.946 Others
Jumlah 513. 049
530.187 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage to total consolidated
aset konsolidasian 0,21
0,23 assets
BNI•2010AnnualReport
436
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
149
36. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 36. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued
c. Tagihan akseptasi c. Acceptances receivable
2010 2009
PT Swadharma Era Grafindo -
220 PT Swadharma Era Grafindo
Persentase terhadap jumlah Percentage to total consolidated
aset konsolidasian -
0,00 assets
d. Piutang nasabah d. Receivable from customers
2010 2009
Dana Pensiun BNI 81
- Dana Pensiun BNI
Persentase terhadap jumlah Percentage to total consolidated
aset konsolidasian 0,00
- assets
KEWAJIBAN LIABILITIES
e. Simpanan nasabah e. Deposits from customers
2010 2009
PT Asuransi Tripakarta 33.692
36.847 PT Asuransi Tripakarta
Dana Pensiun Lembaga Dana Pensiun Lembaga
Keuangan BNI 14.082
912.443 Keuangan BNI
PT Citanduy Perkasa 11.345
10.632 PT Citanduy Perkasa
Koperasi Swadharma 9.330
11.087 Koperasi Swadharma
PT Swadharma Kerysatya PT Swadharma Kerysatya
Shangri-la Hotel 3.544
26.873 Shangri-la Hotel
PT Swadharma Duta Data 1.323
941 PT Swadharma Duta Data
PT Swadharma Propertindo 891
1.733 PT Swadharma Propertindo
PT Swadharma Sarana Informatika 666
7.766 PT Swadharma Sarana Informatika
Yayasan Danar Dana Swadharma -
8.844 Yayasan Danar Dana
Lain-lain 132
89 Others
Jumlah 75.005
1.017.255 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage to total consolidated
kewajiban konsolidasian 0,03
0,49 liabilities
f. Hutang nasabah
f. Payable to customers
2010 2009
Dana Pensiun Lembaga Dana Pensiun Lembaga
Keuangan BNI 120
- Keuangan BNI
PT Swadharma Surya Finance 1.066
- PT Swadharma Surya Finance
Koperasi Karyawan BNI Multifinance 329
- Koperasi Karyawan BNI Multifinance
Jumlah 1.515
- Total
Persentase terhadap jumlah Percentage to total consolidated
kewajiban konsolidasian 0,00
- liabilities
BNI•LaporanTahunan2010
437
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
150
36. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan 36. RELATED
PARTY TRANSACTIONS
continued g. Garansi bank
g. Bank guarantees
i. Garansi bank yang diterbitkan i. Bank guarantees issued
2010 2009
PT Swadharma Kersatya 610
- PT Swadharma Kersatya
PT Swadharma Sarana Informatika 605
- PT Swadharma Sarana Informatika
PT Swadharma Duta Data 119
108 PT Swadharma Duta Data
PT Swadharma Surya Finance 64
64 PT Swadharma Surya Finance
PT Asuransi Tripakarta 61
- PT Asuransi Tripakarta
PT Swadharma
Propertindo
48 -
PT Swadharma Propertindo PT BNI Life Insurance
- 1.517
PT BNI Life Insurance PT Swadharma Eragrafindo
- 91
PT Swadharma Eragrafindo PT Swadharma Indo Perkasa
- 12
PT Swadharma Indo Perkasa PT Asuransi Wahana Tata
- 6
PT Asuransi Wahana Tata
Sub jumlah 1.507
1.798 Sub total
ii. Surat garansi atas pelaksanaan ii. Letter to guarantee performance of
pekerjaan jasa perbankan Divisi banking services by Financial
Jasa Keuangan dan Dana Services and Fund Institution
Institusi Bank kepada PT Telkom Division to PT Telkom
dan Departemen Keuangan 2.248
2.207 and Ministry of Finance
iii. Surat garansi Standby LC untuk menjamin
iii. Standby LC letter guarantee to ketersediaan jaminan
secure the availability of Credit Divisi Bisnis Kartu
Card Division’s collateral for atas transaksi Credit
Visa and Master credit card Card Visa dan Master
70.713 -
transactions iv. Surat garansi atas
pelaksanaan proyek iv. Letter to guarantee the
pengembangan sistem project development of
otomasi gateway dan automatic gateway system
e-payment dengan and smart card e-payment
teknologi smartcard technology of Fund and
Divisi Dana dan Jasa Consumer Services Division
Konsumen kepada to Taman Impian
Taman Impian Jaya Ancol 2.000
- Jaya Ancol
Jumlah 76.468
4.005 Total
Persentase terhadap jumlah kewajiban Percentage to total consolidated
kontinjensi konsolidasian 0,67
0,04 contingent liabilities
h. Irrevocable letters of credit h. Irrevocable letters of credit
2010 2009
PT Swadharma Eragrafindo -
703 PT Swadharma Eragrafindo
Persentase terhadap jumlah kewajiban komitmen
Percentage to total consolidated konsolidasian
0,00 0,00
contingent liabilities
BNI•2010AnnualReport
438
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
151
37. HAK MINORITAS 37. MINORITY INTEREST
Mutasi hak minoritas atas kekayaan bersih Anak Perusahaan adalah sebagai berikut:
The movements of minority interest in the net assets of Subsidiaries are as follows:
2010 2009
Saldo awal 30.940
30.578 Beginning balance
Bagian hak minoritas atas laba Minority interest in
bersih Anak Perusahaan 1.492
2.724 Subsidiaries’ net income
Lain-lain termasuk dividen 2.533
2.362 Others including dividends
Saldo akhir 29.899
30.940 Ending balance
38. INFORMASI SEGMEN USAHA 38. SEGMENT INFORMATION
Bank mempertimbangkan jenis usaha sebagai segmen utama dan lokasi geografis sebagai
segmen sekunder. Jenis usaha Bank dan Anak Perusahaan beserta lokasi geografinya adalah
sebagai berikut: The Bank considers the nature of business as the
primary segment, and geographical areas as the secondary segment. The business activities of the
Bank and its Subsidiaries and their geographical locations are as follows:
Nama perusahaan Name of company
Jenis usaha Nature of business
Lokasi Location
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Bank konvensional
Conventional banking Indonesia,
Singapura, Jepang,
Hong Kong,
Inggris, Amerika
Serikat Indonesia, Singapore, Japan, Hong
Kong, United Kingdom, United States of America
PT BNI Securities SekuritasSecurities
Indonesia PT BNI Multifinance
PembiayaanFinancing Indonesia
PT BNI Life Insurance Asuransi jiwaLife insurance
Indonesia BNI Remittance Ltd.
PT Bank BNI Syariah Jasa keuanganFinancing services
PerbankanBanking Hong Kong
Indonesia
Informasi yang berkaitan dengan segmen usaha yang utama dari BNI dan Anak Perusahaan
disajikan dalam tabel di bawah ini: Information concerning the primary segments of
BNI and Subsidiaries is set out in the table below:
BNI•LaporanTahunan2010
439
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
152
38. INFORMASI SEGMEN USAHA lanjutan 38. SEGMENT INFORMATION continued