Penyisihan Allowance Kredit dihapusbukukan Loans written off Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan pembiayaan Financing arrangements with multi-finance companies

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 399 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 112 11. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan 11. LOANS continued

i. Penyisihan

kerugian penurunan nilai lanjutan

i. Allowance

for impairment losses continued Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai. Management believes that the allowance for impairment losses is adequate. Jumlah minimum penyisihan kerugian penurunan nilai atas pinjaman yang diberikan yang wajib dibentuk sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia adalah sebesar Rp5.101.384 dan Rp5.177.362 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. The minimum allowance for impairment losses on loans that should be provided based on Bank Indonesia regulation amounted to Rp5,101,384 and Rp5,177,362 as of December 31, 2010 and 2009, respectively.

j. Kredit dihapusbukukan

j. Loans written off

Kredit yang telah dihapusbukukan oleh BNI dicatat sebagai kredit ekstra-komtabel di dalam rekening administratif. BNI terus melakukan usaha-usaha penagihan atas kredit yang telah dihapusbukukan tersebut. The loans written off by BNI are recorded as extra-comptable in the administrative account. BNI continues to pursue the collection of loans previously written off.

k. Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan pembiayaan

k. Financing arrangements with multi-finance companies

BNI memiliki perjanjian pembiayaan dengan beberapa lembaga pembiayaan untuk membiayai kepemilikan kendaraan bermotor sebesar Rp6.218.947 dan Rp4.178.950 masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. BNI has financing arrangements with several multi-finance companies with respect to retail car loans to borrowers totaling Rp6,218,947 and Rp4,178,950 for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively. Perjanjian pembiayaan dengan hak recourse adalah sebesar 98,02 dan 87,24 masing- masing pada tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 dari jumlah kredit yang diberikan berdasarkan perjanjian pembiayaan tersebut. Apabila terjadi tunggakan atas debitur, BNI memiliki hak recourse terhadap perusahaan pembiayaan yang terkait. The above recourse arrangement with the respective multi-finance companies was 98.02 and 87.24 for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively, of the total loans under financing arrangements. In case of default by borrowers, BNI has recourse against the respective multi-finance companies.

l. Informasi