Foreclosed collaterals continued Piutang pembiayaan konsumen Consumer financing receivables

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 356 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 69 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued p. Agunan yang diambil alih lanjutan

p. Foreclosed collaterals continued

Beban-beban yang berkaitan dengan pemeliharaan agunan yang diambil alih dibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasian pada saat terjadinya. Maintenance and repair costs are charged as an expense in the consolidated statements of income when incurred. Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, maka nilai tercatatnya dikurangi untuk mengakui penurunan tersebut dan kerugiannya dibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasian. If there is permanent decline in value, the carrying amount of foreclosed collaterals is written down to recognise such permanent decline in value. Any such write-down is recognized in the consolidated statements of income. q. Piutang pembiayaan konsumen q. Consumer financing receivables Piutang pembiayaan konsumen dari Anak Perusahaan dinyatakan sebesar nilai bersih setelah dikurangi dengan pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui dan penyisihan piutang ragu-ragu. Untuk perjanjian kerjasama pembiayaan bersama konsumen tanpa jaminan without recourse, Anak Perusahaan menyajikan hanya porsi jumlah angsuran piutang yang dibiayai Anak Perusahaan pendekatan neto. Pendapatan pembiayaan konsumen disajikan setelah dikurangi dengan bagian yang merupakan hak Anak Perusahan dalam rangka transaksi tersebut. Consumer financing receivables of a Subsidiary are stated at net realizable value after deducting unearned consumer financing income and allowance for impairment losses. For joint financing agreement without recourse, the Subsidiary presents only the installment receivables funded by the Subsidiary net approach. Consumer financing income is presented after deducting the Subsidiary’s portion for such transactions. Untuk pembiayaan bersama konsumen dengan jaminan with recourse, piutang pembiayaan konsumen merupakan seluruh jumlah angsuran dari pelanggan sedangkan kredit yang disalurkan oleh penyedia dana dicatat sebagai kewajiban pendekatan bruto. For joint consumer financing with recourse, consumer financing receivables represent the total installments from customers while the funds channeled by the fund owners are recorded as liability gross approach. Bunga yang dikenakan kepada pelanggan dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga, sedangkan bunga yang dikenakan penyedia dana dicatat sebagai beban bunga. Interest charged to customers is recorded as part of interest income while the interest charged by the fund owner is recorded as interest expense. Sebelum tanggal 1 Januari 2010, pendapatan pembiayaan konsumen yang belum diakui yang merupakan selisih antara jumlah keseluruhan pembayaran angsuran yang akan diterima dari konsumen dengan jumlah pokok pembiayaan konsumen diakui sebagai pendapatan sesuai dengan jangka waktu kontrak pembiayaan konsumen berdasarkan tingkat pengembalian berkala yang tetap dari piutang pembiayaan konsumen. Prior to January 1, 2010, unearned income on consumer financing which is the excess of the aggregate installment payments to be received from the customers over the principal amount financed, is recognized as income over the term of the respective agreement at a constant periodic rate of return on the net consumer financing receivables. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 357 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 70 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING