Marketable securities and Government Bonds continued Surat-surat berharga yang dibelidijual dengan janji dijualdibeli kembali Securities purchasedsold

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 331 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 44 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued g. Surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah lanjutan

g. Marketable securities and Government Bonds continued

Sebelum 1 Januari 2010 lanjutan Prior to January 1, 2010 continued atau dihitung berdasarkan arus kas yang diharapkan terhadap aset bersih surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah tersebut. marketable securities and Government Bonds. Pendapatan bunga atas instrumen hutang diakui dengan dasar akrual. Keuntungan atau kerugian selisih kurs atas instrumen hutang yang diklasifikasikan sebagai “untuk diperdagangkan”, “tersedia untuk dijual” atau “dimiliki hingga jatuh tempo” diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Interest income on debt instruments is recognized on an accrual basis. Foreign exchange gains or losses on debt instruments classified as trading, available- for-sale or held-to-maturity are recognized in the consolidated statements of income. Penyisihan kerugian wajib diakui sesuai dengan pedoman dari Bank Indonesia dan disajikan sebagai pengurang saldo surat-surat berharga. Statutory allowance for losses is recognized in accordance with the guidelines prescribed by Bank Indonesia and is presented as a deduction from the outstanding amount of securities. Surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah tidak diakui lagi derecognized dari neraca konsolidasian ketika Bank telah mentransfer semua risiko signifikan dan imbalan dari surat- surat berharga dan Obligasi Pemerintah tersebut. Marketable securities and Government Bonds are derecognized from the consolidated balance sheet after the Bank has transferred all significant risks and rewards of the related marketable securities and Government Bonds.

h. Surat-surat berharga yang dibelidijual dengan janji dijualdibeli kembali

h. Securities purchasedsold

under agreements to resellrepurchase Sejak 1 Januari 2010, surat-surat berharga yang dibeli dengan janji untuk dijual kembali disajikan sebagai aset dalam neraca konsolidasian sebesar jumlah penjualan kembali dikurangi dengan bunga yang belum diamortisasi dan penyisihan kerugian penurunan nilai. Selisih antara harga beli dan harga jual kembali diperlakukan sebagai pendapatan bunga yang ditangguhkan belum diamortisasi, dan diakui sebagai pendapatan selama periode sejak surat-surat berharga tersebut dibeli hingga dijual kembali menggunakan suku bunga efektif. Starting January 1, 2010, securities purchased under agreements to resell are presented as assets in the consolidated balance sheet, at the resale price net of unamortized interest and allowance for impairment losses. The difference between the purchase price and the resale price is treated as unearned interest income unamortized, and recognized as income over the period starting from when those securities are purchased until they are resold using effective interest method. BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 332 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 45 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING