Instrumen keuangan derivatif Derivative financial instruments

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 333 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 46 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued i. Wesel ekspor dan tagihan lainnya i. Bills and other receivables Wesel ekspor dan tagihan lainnya terdiri atas tagihan dari letters of credit dan Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri SKBDN kepada eksportir. Bills and other receivables consist of receivables from letters of credit and Domestic Documentary Letters of Credit to exporters. Sejak 1 Januari 2010, wesel ekspor dan tagihan lainnya dicatat pada biaya perolehan amortisasi setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Starting January 1, 2010, bills and other receivables are stated at amortized cost less allowance for impairment losses. Wesel ekspor dan tagihan lainnya diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan dan piutang. Bills and other receivables are classified as loans and receivables. Sebelum 1 Januari 2010, wesel ekspor dan tagihan lainnya dinyatakan sebesar draftbill of exchange dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Prior to January 1, 2010, bills and other receivables are stated as draftsbills of exchange less allowance for impairment losses.

j. Instrumen keuangan derivatif

j. Derivative financial instruments

Dalam melakukan usaha bisnisnya, BNI melakukan transaksi instrumen keuangan derivatif seperti kontrak berjangka mata uang asing, swap mata uang asing, swap atas suku bunga, transaksi spot, credit-linked notes dan credit-linked loans Catatan 2.g dan 7 untuk mengelola eksposur pada risiko pasar seperti risiko mata uang dan risiko tingkat suku bunga. In the normal course of business, BNI enters into transactions involving derivative financial instruments such as foreign currency forward contracts, foreign currency swaps, interest rate swaps, spot transactions, credit-linked notes and credit-linked loans Notes 2.g and 7 to manage exposures on market risks, such as currency risk and interest rate risk. Instrumen keuangan derivatif diakui di neraca pada nilai wajar dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai. Setiap kontrak derivatif dicatat sebagai aset apabila memiliki nilai wajar positif dan sebagai kewajiban apabila memiliki nilai wajar negatif. Derivative financial instruments are recognized in the balance sheet at fair value less allowances for impairment losses. Each derivative contract is carried as asset when the fair value is positive and as liability when the fair value is negative. Sejak 1 Januari 2010, transaksi derivatif diakui sesuai dengan PSAK No. 55 Revisi 2006, “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”. Starting January 1, 2010, derivative transactions are recognized in accordance with SFAS No. 55 Revised 2006, “Financial Instruments: Recognition and Measurement”. Tagihan dan kewajiban derivatif diklasifikasikan sebagai aset dan kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Derivatives receivable and payable are classified as financial assets and liabilities that designated at fair value through profit or loss. Sebelum 1 Januari 2010, transaksi derivatif diakui sesuai dengan PSAK No. 55 Revisi 1999, ”Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai”. Prior to January 1, 2010, derivative transactions are recognized in accordance with SFAS No. 55 Revised 1999, “Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities”. BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 334 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 47 2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING