KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan COMMITMENTS

BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 433 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 146 35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan 35. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued 2010 2009 Kewajiban kontinjensi Contingent payables Garansi yang diterbitkan dalam bentuk: Guarantees issued in the form of: Performance bonds 5.960.370 4.104.570 Performance bonds Advance payment bonds 2.012.372 1.164.163 Advance payment bonds Standby letters of credit 1.666.975 2.079.605 Standby letters of credit Bid bonds 869.692 485.705 Bid bonds Risk sharing 98.334 191.861 Risk sharing Shipping guarantee 73.008 2.728 Shipping guarantee Garansi bank lainnya 832.170 863.463 Other bank guarantees Jumlah 11.512.921 8.892.095 Total Transaksi komitmen dan kontinjensi yang terjadi dalam kegiatan normal BNI yang mempunyai risiko kredit adalah sebagai berikut: Commitments and contingent transactions in the normal course of BNI’s activities that have credit risk are as follows: 2010 2009 Garansi bank yang diterbitkan Bank guarantees issued Pihak yang memiliki hubungan Istimewa Catatan 36 76.468 4.005 Related parties Note 36 Pihak ketiga 11.436.453 8.888.090 Third parties Irrevocable letters of credit Outstanding irrevocable yang masih berjalan letters of credit Pihak yang memiliki hubungan istimewa Catatan 36 - 703 Related parties Note 36 Pihak ketiga 5.921.108 4.469.006 Third parties Jumlah 17.434.029 13.361.804 Total Transaksi komitmen dan kontinjensi yang mempunyai risiko kredit berdasarkan kolektibilitas adalah sebagai berikut: Commitments and contingent transactions that have credit risk by collectability are as follows: 2010 2009 Lancar 17.273.732 13.043.284 Current Dalam perhatian khusus 147.288 299.891 Special mention Kurang lancar 4.711 9.692 Substandard Diragukan - 2.566 Doubtful Macet 8.298 6.371 Loss Jumlah 17.434.029 13.361.804 Total Penyisihan kerugian penurunan nilai 189.106 155.723 Allowance for impairment losses Bersih 17.244.923 13.206.081 Net Perubahan estimasi kerugian pada komitmen dan kontinjensi: Movements of estimated losses on commitments and contingencies: 2010 Saldo awal 155.723 Beginning balance Penyisihan kerugian 48.860 Provision during the selama tahun berjalan current year Penyesuaian karena penjabaran Foreign exchange translation mata uang asing 15.477 adjustment Saldo akhir 189.106 Ending balance BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 434 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 147 35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI lanjutan 35. COMMITMENTS