Aset pajak tangguhan Deferred tax assets

BNI฀•฀2010฀Annual฀Report 420 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 133 22. PERPAJAKAN lanjutan 22. TAXATION continued c. Aset pajak tangguhan c. Deferred tax assets Perhitungan pajak penghasilan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2009 adalah konsisten dengan pajak penghasilan yang dilaporkan dalam Surat Pemberitahuan Tahunan SPT Pajak Penghasilan yang disampaikan ke Kantor Pajak. BNI akan menyampaikan SPT untuk Tahun 2010 sesuai dengan perhitungan tersebut di atas. Calculation of income tax for the year ended December 31, 2009 is consistent with income tax reported in the corporate income returns Surat Pemberitahuan Tahunan or SPT filed to the Tax Office. BNI will file its SPT for 2010 in accordance with the above calculation. Aset pajak tangguhan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 merupakan pengaruh beda pajak dengan rincian sebagai berikut: The deferred tax assets as of December 31, 2010 and 2009 represent the tax effect on the following: 2010 2009 Penyisihan kerugian penurunan nilai aset produktif - pinjaman Allowance for impairment losses yang diberikan 454.684 487.862 on earning assets - loans Penyisihan imbalan kerja 227.056 270.270 Allowance for employee benefits Penyisihan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment aset produktif - selain pinjaman losses on earning yang diberikan 133.949 221.660 assets other than loans Rugi yang belum direalisasi atas surat-surat berharga Unrealized loss on available- yang tersedia untuk dijual 120.335 359.488 for-sale securities Penyisihan perkara hukum dan lainnya 30.615 29.481 Allowance for legal case and others Laba yang belum direalisasi atas surat berharga yang Unrealized gain on trading diperdagangkan 2.342 - securities Penyusutan aset tetap 54.169 67.900 Depreciation of fixed assets Aset pajak tangguhan BNI - bersih 914.812 1.300.861 Net deferred tax assets - BNI Aset pajak tangguhan Anak Perusahaan - bersih 76.131 58.050 Net deferred tax assets - Subsidiaries Aset pajak tangguhan konsolidasian - bersih 990.943 1.358.911 Net consolidated deferred tax assets Pada September 2008, Undang-undang No. 7 tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan” diubah untuk keempat kalinya dengan Undang-undang No. 36 tahun 2008. Perubahan tersebut mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28 untuk tahun pajak 2009 dan 25 untuk tahun pajak 2010 dan seterusnya. In September 2008, the Regulation No. 7 in 1983 on “Income Tax” has been changed for the fourth time with Regulation No. 36 year 2008. Changes include changes in tax rates of corporate income tax from progressive rates into single rate which is 28 for the fiscal year 2009 and 25 for the fiscal year 2010 and onwards. Manajemen berpendapat bahwa aset pajak tangguhan dapat dipulihkan seluruhnya. Management believes that deferred tax assets are fully realizable. BNI฀•฀Laporan฀Tahunan฀2010 421 are in Indonesian language. PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 134 22. PERPAJAKAN lanjutan 22. TAXATION continued